Traducción de la letra de la canción Mamnoonam - Reza Sadeghi

Mamnoonam (original)

بده دستات و به من تا باورم شه پیشمی
میدونم خوب میدونی تو تار و پود و ریشمی
تو که از دنیا گذشتی واسه یک خنده ی من
چرا من نگذرم از یه پوست و خون به اسم تن
تو خیالمم نبود دوباره عاشقی کنم
ممنونم اجازه دادی با تو زندگی کنم
نمیئونم چی بگم که باورت شه جونمی
توی این کابوس درد رویای مهربونمی
با توپرم از شعر و ستاره
بی تو لحظه حرمتی نداره
این خدا بوده که تونسته گل عشق و بکاره
وقتی حتی پیشمی دلم برات تنگ میشه باز
عشق تو تو لحظه ها حادثه ساز و قصه ساز
به جون خودت که بی تو از هستم سیر میشم
به خدا نمیدونم چی میشه اما بد جوری گوشه گیر میشم
ممنونم که بچه بازی هامو طاقت میکنی
هرچقدر بد میشم اما تو نجابت میکنی
هرکجای دنیا باشم با منی و در منی
نگران حال و روزم بیشتر از خود منی
با تو پرم از شعر و ستاره
بی تو لحظه حرمتی نداره
این خدا بوده که تونسته گل عشق و بکاره

Mamnoonam (traducción)

Dame tus manos y me creerás
Sé que sabes bien que eres tejedor y barba
Tú que falleciste por una risa mía
¿Por qué no atravieso una piel y una sangre llamada cuerpo?
no soñé con volver a enamorarme
Gracias por dejarme vivir contigo
No puedo decir que creer
En esta pesadilla, el dolor no es un sueño de bondad
Con mi top de poesía y estrellas
No hay respeto por ti sin un momento
Fue Dios quien pudo usar la flor del amor
Cuando incluso te extraño, ábrelo
Tu amor en los momentos crea eventos e historias.
Estoy harto de que estés sin ti
No sé qué le pasará a Dios, pero me aíslo mal.
Gracias por aguantar nuestro juego de niños
No importa lo mal que me ponga, eres educado
Donde quiera que esté en el mundo, conmigo y en mí
Estoy más preocupado por mí mismo ahora
Contigo lleno de poesía y estrellas
No hay respeto por ti sin un momento
Fue Dios quien pudo usar la flor del amor