Letras de Monuments - Rich Shapero, Elsiane

Monuments (original)

Where is Tongue pointing now?
Where is Tongue pointing now?
Striking a path through flames spouting
Wind urging at your back
Deepening shadows
Naked footprints found as you’re going
Coils of smoke
Clay, tumbled ground
Burnt bodies curled and piled
Why are they here?
Sacrifice
See an altar bare
And a writhing pair
Above it a stair
Offer to whom is unknown
Painted for you alone
Where is Tongue pointing now?
Reach the top
Where is Tongue pointing now?
Reach the top
Towering flames appear
Your temple or mine?
You fear
Why have I brought you here?
Monuments in the clear
Monuments far and near
Monuments waiting here
Arrayed on shelves, filling the heights
Or standing alone
Quiet souls
Torching flames that snake and wind
Veiled in smoking grays
Coiled and frayed
Proud, you can see
Rounded by the winds now
Their faces you read
All the faces and feelings
Lost or achieved
I saved the moment
Saved the moment
Saved the moment
Saved
Permanent, love
I’ve saved the moments
Saved these moments
Saved these moments
Saved
Permanent now
Monuments now
Monuments for you now
Monuments

(traducción)

¿Hacia dónde apunta la lengua ahora?
¿Hacia dónde apunta la lengua ahora?
Abriendo un camino a través de las llamas que brotan
Viento instando a tu espalda
Profundizando las sombras
Huellas desnudas encontradas a medida que avanza
Bobinas de humo
Arcilla, suelo caído
Cuerpos quemados acurrucados y apilados
¿Por qué están ellos aquí?
Sacrificio
Ver un altar desnudo
Y un par retorciéndose
Encima de ella una escalera
Oferta a quien se desconoce
Pintado solo para ti
¿Hacia dónde apunta la lengua ahora?
Alcanzar la cima
¿Hacia dónde apunta la lengua ahora?
Alcanzar la cima
Aparecen llamas altísimas
¿Tu templo o el mío?
Tu miedo
¿Por qué te he traído aquí?
Monumentos en claro
Monumentos lejanos y cercanos
Monumentos esperando aquí
Arreglados en estantes, llenando las alturas
O estar solo
almas tranquilas
Llamas abrasadoras que serpentean y viento
Velado en grises humeantes
Enrollado y deshilachado
Orgulloso, puedes ver
Rodeado por los vientos ahora
Sus caras que lees
Todas las caras y sentimientos
Perdido o logrado
guardé el momento
salvó el momento
salvó el momento
Salvado
permanente, amor
he guardado los momentos
Guardó estos momentos
Guardó estos momentos
Salvado
Permanente ahora
Monumentos ahora
Monumentos para ti ahora
Monumentos