Traducción de la letra de la canción Handouts in the Rain - Richie Havens

Handouts in the Rain (original)

You can talk about your neighbor
You can grab him by the collar
You can hurt him only if he hollers
«Let me go… let me go»
But we all know that’s old-fashioned
And it can only lead to pain
Where we might end up on the corner
Taking handouts in the rain
You can bomb your foreign brother
You can hurt him until he dies
You can kill him until he never asks you why
You’re on his land… you're on his land
But we all know that’s all over
And that can only lead to blame
Where we might end up for our country
Taking handouts in the rain
You can trample on your sister
You can hurt her only if she cries
You can hurt her only if she cares
With all her heart… with all her heart
But we all know she’d be a mother
And that could only lead to shame
Where she might end up for her children
Taking handouts in the rain
Teach your children stories
You can fill them full of lies
You can make them all despise
One another… one another
But when they all find out later
And they call us by our rightful names
And send us shamefully to old age
Taking handouts in the rain
Taking handouts in the rain
Taking handouts in the rain

(traducción)

Puedes hablar de tu vecino
Puedes agarrarlo por el cuello
Solo puedes lastimarlo si grita.
«Déjame ir… déjame ir»
Pero todos sabemos que eso está pasado de moda
Y solo puede conducir al dolor
Donde podríamos terminar en la esquina
Tomando folletos bajo la lluvia
Puedes bombardear a tu hermano extranjero
Puedes lastimarlo hasta que muera.
Puedes matarlo hasta que nunca te pregunte por qué.
Estás en su tierra... estás en su tierra
Pero todos sabemos que todo ha terminado
Y eso solo puede conducir a la culpa
Donde podríamos terminar para nuestro país
Tomando folletos bajo la lluvia
Puedes pisotear a tu hermana
Puedes lastimarla solo si llora
Puedes lastimarla solo si a ella le importa
Con todo su corazón… con todo su corazón
Pero todos sabemos que sería madre
Y eso solo podría conducir a la vergüenza
Dónde podría terminar para sus hijos
Tomando folletos bajo la lluvia
Enseña cuentos a tus hijos
Puedes llenarlos de mentiras
Puedes hacer que todos desprecien
unos a otros... unos a otros
Pero cuando todos se enteran más tarde
Y nos llaman por nuestros nombres legítimos
Y envíanos vergonzosamente a la vejez
Tomando folletos bajo la lluvia
Tomando folletos bajo la lluvia
Tomando folletos bajo la lluvia