Traducción de la letra de la canción I Was Educated By Myself - Richie Havens

I Was Educated By Myself (original)

I can’t buy the lie and it don’t matter
Even though I try to keep my health
It all seems the same, such a silly game
Played by silly fools who don’t even follow their own rules
But oh, when the sunshine follows me around
Lifts my feet and takes me from the ground
High enough to see the shelf
And know that I was educated by myself
I have seen the streets groaning, not battered
Though amongst us all, we kept our wealth
And though the rain goes pitter-patter,
It don’t change the pain that we all felt
But oh, when the sunshine follows us around
Lifts our feet and takes us from the ground,
High enough for us to tell
That we were educated by ourselves
It’s a simple dream, a common pattern
A universal scheme for us to sell
And though it’s a long, long way between Mars and Saturn,
But right here on Earth, we know so well
That all we need is sunshine on the ground
And smiles and smiles and smiles from frown to frown
Just enough for us to yell
That we were educated by ourselves

(traducción)

No puedo comprar la mentira y no importa
Aunque trato de mantener mi salud
Todo parece lo mismo, un juego tan tonto
Jugado por tontos tontos que ni siquiera siguen sus propias reglas
Pero, oh, cuando la luz del sol me sigue
Levanta mis pies y me toma del suelo
Lo suficientemente alto para ver el estante
Y saber que fui educado por mi mismo
he visto las calles gimiendo, no maltratadas
Aunque entre todos nosotros, mantuvimos nuestra riqueza
Y aunque la lluvia va golpeando,
No cambia el dolor que todos sentimos
Pero, oh, cuando la luz del sol nos sigue
levanta nuestros pies y nos levanta del suelo,
Lo suficientemente alto para que podamos decir
Que fuimos educados por nosotros mismos
Es un sueño simple, un patrón común
Un esquema universal para que podamos vender
Y aunque hay un largo, largo camino entre Marte y Saturno,
Pero aquí mismo en la Tierra, sabemos muy bien
Que todo lo que necesitamos es sol en el suelo
Y sonríe y sonríe y sonríe de ceño en ceño
Solo lo suficiente para que gritemos
Que fuimos educados por nosotros mismos