Traducción de la letra de la canción Just Above My Hobby Horse's Head - Richie Havens

Just Above My Hobby Horse's Head (original)

Oh, day is near, darkness gone and the word is clear,
Children see the light, we close their eyes and we call it night.
And as they dream their dreams, we talk the hours away
And as we plan and scheme, we change tomorrow to yesterday.
Borrowed for the time, the life we share is a sacred right,
Choosing, we may find we’re on the road and there are no signs.
And we say we love and we say we care
And we say we know and we say we’re there
If we live our hates and we fight our wars,
And we burn our towns, what is going down?
Children raise their voice, questioning all has been their choice,
Answers from within point the way to where we’ve been
And as the music plays and we become all the days
That become the years of our lives, of our lives.
And we say we love every day we say we care
And we say we know every day we say we’re there
Oh, day is near, darkness gone and the word is clear,
And the word is clear
And the word is clear
Every day you say you know
Every day you say you care

Just Above My Hobby Horse's Head (traducción)

Oh, el día está cerca, la oscuridad se ha ido y la palabra es clara,
Los niños ven la luz, cerramos los ojos y lo llamamos noche.
Y mientras sueñan sus sueños, hablamos durante horas
Y a medida que planificamos y planificamos, cambiamos el mañana por el ayer.
Prestado por el tiempo, la vida que compartimos es un derecho sagrado,
Eligiendo, podemos encontrar que estamos en el camino y no hay señales.
Y decimos que amamos y decimos que nos importa
Y decimos que sabemos y decimos que estamos allí
Si vivimos nuestros odios y peleamos nuestras guerras,
Y quemamos nuestros pueblos, ¿qué está pasando?
Los niños levantan la voz, cuestionando que todo ha sido su elección,
Las respuestas internas señalan el camino hacia donde hemos estado
Y mientras suena la música y nos convertimos todos los días
Que se convierten en los años de nuestras vidas, de nuestras vidas.
Y decimos que amamos todos los días decimos que nos importa
Y decimos que sabemos todos los días decimos que estamos allí
Oh, el día está cerca, la oscuridad se ha ido y la palabra es clara,
Y la palabra es clara
Y la palabra es clara
Todos los días dices que sabes
Todos los días dices que te importa