Traducción de la letra de la canción They Dance Alone - Richie Havens

They Dance Alone (original)

Why are these women here dancing on their own?
Can’t you see the sadness in their eyes?
Why are these soldiers here, faces fixed like stone?
I can’t see what it is that they despise
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Whose anguish goes unsaid
Dancing with their fathers
Dancing with their sons
They’re dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone
It’s the only form of protest they are allowed
See their silent faces, they scream so loud
If they were to speak these words
They’d go missing too
Another woman on the torture table
What else can she do
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Whose anguish goes unsaid
Dancing with their fathers
They’re dancing with their sons
Dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone
They say, one day we’ll dance on their graves
One day we’ll sing our freedom
One day we’ll laugh in our joy
When we dance
Hey, Mr. Pinochet
You’ve sown a bitter crop
It’s foreign money that supports you
One day the money’s going to stop
No more money for your torturers
No bullets for your guns
Just think of your own dear mother
Dancing with her invisible son
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Whose anguish goes unsaid
Dancing with their fathers
They’re dancing with their sons
Dancing with their husbands
They dance alone
Oh, they dance alone
They say, one day we’ll dance on their graves
One day we’ll sing our freedom
One day we’ll laugh in our joy
When we dance
When we dance

They Dance Alone (traducción)

¿Por qué estas mujeres aquí bailan solas?
¿No puedes ver la tristeza en sus ojos?
¿Por qué están aquí estos soldados, caras inmóviles como piedra?
No puedo ver qué es lo que desprecian
Están bailando con los desaparecidos
Están bailando con los muertos.
Bailan con los invisibles
Cuya angustia no se dice
Bailando con sus padres
Bailando con sus hijos
están bailando con sus maridos
ellos bailan solos
ellos bailan solos
Es la única forma de protesta que se les permite.
Mira sus rostros silenciosos, gritan tan fuerte
Si ellos fueran a hablar estas palabras
Ellos también desaparecerían
Otra mujer en la mesa de tortura
¿Qué más puede hacer ella?
Están bailando con los desaparecidos
Están bailando con los muertos.
Bailan con los invisibles
Cuya angustia no se dice
Bailando con sus padres
Están bailando con sus hijos.
Bailando con sus maridos
ellos bailan solos
ellos bailan solos
Dicen que un día bailaremos sobre sus tumbas
Un día cantaremos nuestra libertad
Un día nos reiremos de nuestra alegría
cuando bailamos
Oiga, Sr. Pinochet
Has sembrado una cosecha amarga
Es el dinero extranjero el que te apoya
Un día el dinero va a parar
No más dinero para tus torturadores
Sin balas para tus armas
Solo piensa en tu propia querida madre
Bailando con su hijo invisible
Están bailando con los desaparecidos
Están bailando con los muertos.
Bailan con los invisibles
Cuya angustia no se dice
Bailando con sus padres
Están bailando con sus hijos.
Bailando con sus maridos
ellos bailan solos
Oh, ellos bailan solos
Dicen que un día bailaremos sobre sus tumbas
Un día cantaremos nuestra libertad
Un día nos reiremos de nuestra alegría
cuando bailamos
cuando bailamos