Traducción de la letra de la canción What About Me - Richie Havens

What About Me (original)

You poison my sweet waters;
you chop down my green trees
And the food you feed my children is the cause of that ill disease
My world is slowly falling down and the air is not fit to breathe
And those of us who care enough, we have to do something
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me Your newspapers — they just put you on They never tell you the whole story
They just put your young ideas down
I was wondering if this was the end of their pride and glory?
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me I work in your factories and I study in your schools
I fill your penitentiaries and your military too
I can feel the future trembling as the word is passed around
If you stick up for what you do believe in, be prepared to be shot down
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me I feel just like a stranger in the land where I was born
And I live just like an outlaw;
I’m always on the run
Always on the run, they got me always on the run
Oh, your soldiers smoke marijuana, you can’t put them behind your walls
Because most of what you taught them to do is against most of your laws
We’re all fugitives from injustice now but we’re going to be free
Because your rules and regulations don’t do the things for me.
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me You may be the stronger now, but my time will come around
You keep adding to my numbers as you shoot my people down
I can feel the future trembling as the word is passed around
We are going to stick up for what we do believe in, and we’re prepared to be shot down
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me I feel just like a stranger in the land where I was born
And I live just like an outlaw;
I’m always on the run
Always on the run, they got me always on the run

(traducción)

Envenenas mis aguas dulces;
talas mis arboles verdes
Y la comida que alimentas a mis hijos es la causa de esa enfermedad
Mi mundo se está cayendo lentamente y el aire no es apto para respirar
Y aquellos de nosotros que nos preocupamos lo suficiente, tenemos que hacer algo
Oh, qué vas a hacer conmigo Oh, qué vas a hacer conmigo Tus periódicos, solo te engañan Nunca te cuentan toda la historia
Simplemente descartan tus ideas jóvenes
Me preguntaba si este era el final de su orgullo y gloria.
Oh, qué vas a hacer conmigo Oh, qué vas a hacer conmigo Trabajo en tus fábricas y estudio en tus escuelas
Lleno tus penitenciarías y tus militares también
Puedo sentir el futuro temblando mientras se pasa la palabra
Si defiendes lo que crees, prepárate para ser derribado
Oh, qué vas a hacer conmigo Oh, qué vas a hacer conmigo Me siento como un extraño en la tierra donde nací
Y vivo como un forajido;
siempre estoy huyendo
Siempre en fuga, me tienen siempre en fuga
Oh, tus soldados fuman marihuana, no puedes ponerlos detrás de tus paredes
Porque la mayor parte de lo que les enseñaste a hacer va en contra de la mayoría de tus leyes.
Todos somos fugitivos de la injusticia ahora pero vamos a ser libres
Porque tus reglas y regulaciones no hacen las cosas por mí.
Oh, qué vas a hacer conmigo Oh, qué vas a hacer conmigo Puedes ser más fuerte ahora, pero mi hora llegará
Sigues aumentando mis números mientras disparas a mi gente
Puedo sentir el futuro temblando mientras se pasa la palabra
Vamos a defender lo que creemos y estamos preparados para ser derribados.
Oh, qué vas a hacer conmigo Oh, qué vas a hacer conmigo Me siento como un extraño en la tierra donde nací
Y vivo como un forajido;
siempre estoy huyendo
Siempre en fuga, me tienen siempre en fuga