Traducción de la letra de la canción What More Can I Say John - Richie Havens

What More Can I Say John (original)

You have anticipated all the players
Your silent judgement growin'
And from time to time you pace the floor
Because you are a-knowin'
Yet you cannot stop your sowin'
All the stars that symbolise where you’re goin'
And your heavy rains keep growin'
Hey, come on, you’ve got something better to do.
You have hidden your face from the people,
And to them you keep on denyin'
That far, far away across the sea,
For no reason their sons are dyin'
While it’s Vietnam you’re buyin'
Among all your conservatives a-sighin'
And all your murderous lyin'
Hey, it’s me who’s defyin'
Hey, come on, you’ve got something better to do.
What good are all those documents?
Those well-kept worthless scrolls;
When the hand you bit turns and slaps your face,
The hands you tried to mold,
And they leave you out in the cold,
With your pockets full of gold,
Yet you cannot pay the toll
Of the brave and the bold who are shoutin'
Hey, come on, you’ve got something better to do.

(traducción)

Te has anticipado a todos los jugadores.
Tu juicio silencioso crece
Y de vez en cuando caminas por el suelo
Porque estás sabiendo
Sin embargo, no puedes dejar de sembrar
Todas las estrellas que simbolizan a dónde vas
Y tus fuertes lluvias siguen creciendo
Oye, vamos, tienes algo mejor que hacer.
Has escondido tu rostro de la gente,
Y a ellos sigues negando
Que lejos, muy lejos al otro lado del mar,
Sin razón sus hijos se están muriendo
Mientras es Vietnam estás comprando
Entre todos tus conservadores suspirando
Y todas tus mentiras asesinas
Oye, soy yo quien está desafiando
Oye, vamos, tienes algo mejor que hacer.
¿De qué sirven todos esos documentos?
Esos pergaminos sin valor bien guardados;
Cuando la mano que mordiste gira y te abofetea la cara,
Las manos que trataste de moldear,
Y te dejan afuera en el frío,
Con los bolsillos llenos de oro,
Sin embargo, no puede pagar el peaje
De los valientes y audaces que están gritando
Oye, vamos, tienes algo mejor que hacer.