Traducción de la letra de la canción Zodiac - Richie Havens

Zodiac (original)

There is a secret that has been kept from man 2,000 years
There is a secret that has been kept from man 2,000 years
And that secret is that there are only
Twelve people on the earth at any given time
That there are only twelve people on the earth at any given time
And these people have been symbolized
Down through th ages of mankind, by many symbols
They wer called:
Twelve tribes of Israel
Twelve sons of Jacob
Twelve gates of Heaven
Twelve inches in a foot
Twelve months to the year
Twelve men on the jury
Twelve days of Christmas
Twelve disciples of Jesus Christ
Twelve manners of fruit on the tree by the side of the river
Good for the healing of all nations
Good for the healing of all nations
And these people are
And these people are:
Aries, who is… I am, ain’t I?
Taurus, who is… I have, don’t I?
Gemini, who is… I think, I think…
I think so much I wish I could stop thinking
Cancer, who is… I feel, I feel
And there are no words to describe how I feel
Leo, who is… I will, o’er my will
Virgo, who is… I analyze, I analyze
Libra, who is… I balance, I balance, I balance
Between those who know and those who do not know
Scorpio, who is… I desire, I desire, I desire
Sagittarius, who is… I see, I see… I see so much in
What I’m doing I cannot finish what I’m doing
Capricorn, who is… I use, I use… I use all of
My experience in order to survive
Aquarius, who is… I know, I know…
Why do I know when no one around me knows what I know
Pisces, who is… I believe, I believe…
Or there is nothing for me to believe in
These are the twelve people who inherit the earth
You are one of them and there are only eleven others
And if you get to know the eleven others
You will be able to get along with everyone all over the world…
All over the world

(traducción)

Hay un secreto que se ha ocultado al hombre durante 2000 años.
Hay un secreto que se ha ocultado al hombre durante 2000 años.
Y ese secreto es que solo hay
Doce personas en la tierra en un momento dado
Que solo hay doce personas en la tierra en un momento dado
Y estas personas han sido simbolizadas
A través de las edades de la humanidad, por muchos símbolos
Se llamaban:
Doce tribus de Israel
Doce hijos de Jacob
Doce puertas del cielo
Doce pulgadas en un pie
Doce meses al año
Doce hombres en el jurado
Doce días de Navidad
Doce discípulos de Jesucristo
Doce formas de fruta en el árbol junto al río
Bueno para la curación de todas las naciones
Bueno para la curación de todas las naciones
Y estas personas son
Y estas personas son:
Aries, ¿quién es… soy yo, no?
Tauro, que es… yo tengo, ¿no?
Géminis, que es... creo, creo...
Pienso tanto que desearía poder dejar de pensar
Cáncer, que es… yo siento, yo siento
Y no hay palabras para describir lo que siento
Leo, que es... lo haré, sobre mi voluntad
Virgo, que es… analizo, analizo
Libra, que es... equilibrio, equilibrio, equilibrio
Entre los que saben y los que no saben
Escorpio, que es… deseo, deseo, deseo
Sagitario, que es... Veo, veo... Veo tanto en
Lo que estoy haciendo no puedo terminar lo que estoy haciendo
Capricornio, que es... yo uso, yo uso... yo uso todo
Mi experiencia para sobrevivir
Acuario, que es… lo sé, lo sé…
¿Por qué sé cuando nadie a mi alrededor sabe lo que sé?
Piscis, que es... yo creo, yo creo...
O no hay nada para mí en lo que creer
Estas son las doce personas que heredarán la tierra
Tú eres uno de ellos y solo hay otros once.
Y si llegas a conocer a los otros once
Podrás llevarte bien con todos en todo el mundo...
Por todo el mundo