Traducción de la letra de la canción Scars - Richie Kotzen, Adrian Smith

Scars (original)

Sometimes I feel like a helpless child, alone in the night
Sometimes I feel so far from the light
I’m alone on an endless road looking for a sign
The crossroad stretches out ahead but I don’t know which way is mine
So I’m gonna run from the world 'cause I don’t owe you
So don’t be afraid, I won’t get too close to you
I’m just a loner
Open your arms, I’ve been scarred, I hope you help me mend
Take me to heart from the start, I’ll follow to the end, yeah
The future is a mystery only you can try
But all I see is rain blacking out th sky
So I’m gonna follow my road, I’ve got nothing to lose
Yeah, my path is writtn in stone, the stars will alight for me
I know that I’m getting closer
Open your arms, I’ve been scarred, I hope you help me mend
Take me to heart from the start, I’ll follow to the end
Why, I wonder why
Time was on my side
My well is running dry
Open your arms, I’ve been scarred, I hope you help me mend
Take me to heart from the start, I’ll follow to the end
Yeah, I’m just a loner
I’m tired of hiding my scars, I hope you help me mend, yeah
Take me to heart from the start, I will follow to the end
Yeah, yeah, yeah, yeah

Scars (traducción)

A veces me siento como un niño indefenso, solo en la noche
A veces me siento tan lejos de la luz
Estoy solo en un camino sin fin buscando una señal
La encrucijada se extiende más adelante, pero no sé cuál es el mío
Así que voy a huir del mundo porque no te debo
Así que no tengas miedo, no me acercaré demasiado a ti
solo soy un solitario
Abre tus brazos, he tenido cicatrices, espero que me ayudes a reparar
Llévame en serio desde el principio, te seguiré hasta el final, sí
El futuro es un misterio que solo tú puedes probar
Pero todo lo que veo es lluvia oscureciendo el cielo
Así que voy a seguir mi camino, no tengo nada que perder
Sí, mi camino está escrito en piedra, las estrellas se posarán para mí
Sé que me estoy acercando
Abre tus brazos, he tenido cicatrices, espero que me ayudes a reparar
Llévame en serio desde el principio, te seguiré hasta el final
Por qué, me pregunto por qué
El tiempo estaba de mi lado
Mi pozo se está secando
Abre tus brazos, he tenido cicatrices, espero que me ayudes a reparar
Llévame en serio desde el principio, te seguiré hasta el final
Sí, solo soy un solitario
Estoy cansado de ocultar mis cicatrices, espero que me ayudes a reparar, sí
Tómame en serio desde el principio, te seguiré hasta el final
Sí Sí Sí Sí