Traducción de la letra de la canción Hold Me Down - Rick Ross

Hold Me Down (original)

If you ridin' with your female acquaintance, explain this one to her girl
When you wake up in the mornin' go mail your man some pictures and a 20 dollar
money order
I gotta tell you somethin' else though
I remember the days when I used to jack my dick
And had to catch a bus, to go check a flick
Unless it was one of those nights I stole my sisters car
I brought it back on empty, simply didn’t give a fuck
Be my guest you can call my mom
Shes the one who gave me the nickname Teflon
Added the don
Impressed by the way I kept calm when searched by cops with boy in my palm
Shit, I’ve done see a lot
I might crack a smile, but i’ll clean your clock
I done did it before, matter of fact done it for free
If was free, he would of did it for me
Guns spittin' for me, Better go get it from me
Guess that 10 year sentence wasn’t fitted for me
But when your released, I got a few gifts for you
Half my record label, a quarter mill on the table
How many niggas you rode with will hold you down if you go to jail
Or put the Benz' up for your bail
Yeah, cuz if its fair it war when them riders start runnin'
Will they have to start gunnin'
In God’s name, free your pain
Sinc he was down, Carol City ain’t been the same
Seventeen years old, floatin' on gold things
The same pain was my nigga
He might buy you a sack, and let you blow the whole thing
And he might get you some head, won’t even know the hoes name
God damn, I miss my nigga
To be honest I wanna kiss my nigga
Hug my nigga, talk to my nigga
Kick the prison door in and walk with my nigga
I’ll stalk your nigga, chalk your nigga
If I thought your nigga was a cop oh nigga
Working for the cops came in for the talk oh nigga
If somebody finna' snitch, stop your nigga
If I spot your nigga, I gotta pop your nigga
I ain’t aiming at his legs but at the top of your head
Being a black male in America is a charge
Pullin' together your family when your brother behind bars
Fantasy of nice car, wanna know who we are?
All I say to the crackers is «bitch I got a job»
No I’m lying, But I’m talking about a —
Would of rather, seen em scatter
Chit chatter, my pockets fatter
Fuck your corporate ladder
Bein' intelligent today is a dagger
Look em' in the eyes whenever you speak
Make em' feel you were that close to gettin' a degree
I already want a reason to kick your ass to sleep
And they know these employees are far from bein' cheap
I was raised in these streets
Still one of the coolest cats you could ever meet
Besides its only the heat
I don’t give detectives reasons to fuck with me
I’m quiet, on the murder diet
I’ve seen flesh turn from brown to violet
Not one word, no need to dial it, hes expired
This is no longer desired
And last hired, until somone saw it in the streets
I’m the nigga

(traducción)

Si viajas con tu conocida femenina, explícale esto a su chica
Cuando te despiertes por la mañana, envíale a tu hombre algunas fotos y 20 dólares.
giro postal
Aunque tengo que decirte algo más
Recuerdo los días en que solía masturbar mi polla
Y tuve que tomar un autobús, para ir a ver una película
A menos que fuera una de esas noches en que robé el auto de mi hermana.
Lo devolví vacío, simplemente no me importaba un carajo
Sé mi invitado, puedes llamar a mi mamá
Ella es la que me puso el apodo de Teflon
Agregó el don
Impresionado por la forma en que mantuve la calma cuando los policías me registraron con un niño en la palma de la mano.
Mierda, he visto mucho
Podría esbozar una sonrisa, pero limpiaré tu reloj
Ya lo hice antes, de hecho lo hice gratis
Si fuera gratis, lo hubiera hecho por mí.
Armas escupiéndome, mejor ve a buscarlo de mí
Supongo que esa sentencia de 10 años no fue adecuada para mí.
Pero cuando te liberaron, tengo algunos regalos para ti.
La mitad de mi sello discográfico, un cuarto de millón sobre la mesa
¿Cuántos negros con los que viajaste te retendrán si vas a la cárcel?
O pon el Benz en tu fianza
Sí, porque si es justo, es guerra cuando los jinetes comienzan a correr
¿Tendrán que empezar a disparar?
En el nombre de Dios, libera tu dolor
Desde que estaba abajo, Carol City no ha sido la misma
Diecisiete años, flotando en cosas de oro
El mismo dolor era mi nigga
Él podría comprarte un saco y dejar que arruines todo
Y él podría conseguirte algo de cabeza, ni siquiera sabrá el nombre de las azadas
Maldita sea, extraño a mi negro
Para ser honesto, quiero besar a mi negro
Abraza a mi negro, habla con mi negro
Patea la puerta de la prisión y camina con mi negro
Acecharé a tu negro, tizaré a tu negro
Si pensara que tu nigga era un policía oh nigga
Trabajando para la policía entró para hablar oh nigga
Si alguien va a delatar, detén a tu nigga
Si veo a tu negro, tengo que reventar a tu negro
No estoy apuntando a sus piernas sino a la parte superior de tu cabeza
Ser un hombre negro en América es un cargo
Juntando a tu familia cuando tu hermano está tras las rejas
Fantasía de un buen auto, ¿quieres saber quiénes somos?
Todo lo que les digo a los crackers es "perra, tengo un trabajo"
No, miento, pero estoy hablando de un...
Preferiría verlos dispersarse
Chit charla, mis bolsillos más gordos
A la mierda tu escalera corporativa
Ser inteligente hoy es una daga
Míralos a los ojos cada vez que hables
Hazles sentir que estabas tan cerca de obtener un título
Ya quiero un motivo para patearte el trasero para dormir
Y saben que estos empleados están lejos de ser baratos
Me crié en estas calles
Sigue siendo uno de los gatos más geniales que jamás hayas conocido.
Además es solo el calor
No le doy razones a los detectives para joderme
Estoy tranquilo, en la dieta del asesinato
He visto carne cambiar de marrón a violeta
Ni una palabra, no hay necesidad de marcarlo, ha expirado
Esto ya no es deseado
Y último contratado, hasta que alguien lo vio en las calles
soy el negro