Traducción de la letra de la canción Brand New Girlfriend - Right Said Fred

Brand New Girlfriend (original)

This is my brand new girlfriend
Will she last the weekend?
Will she be good to me?
Or just another ex-girlfriend
We met in the West End
Me and my brand new girlfriend
We partied hard and in my car
I drove her to the East End
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go out
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go out
Oh Sarah can’t you hear how we shine?
There’s something 'bout you baby
Makes it different this time
Oh Sarah can’t you see how we chime?
There’s something 'bout you baby
Makes it different this time
Now I left her my number
While she was deep in slumber
I headed home and prayed my phone
Would ring and ring like thunder
She called me that evening
Which re-lit my belief in
That there’s an Eve for every Steve
So one more time with feeling
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go out
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go, do do do do do
And we go out
Oh Sarah can’t you hear how we chime?
There’s something 'bout you baby
Makes it different this time
Oh Sarah can’t you see how we shine?
There’s something 'bout you baby
Makes it different this time
Make-up in the bathroom, panties on the floor
Shoes and shoes and shoes and shoes and key to my front door
Then all at once it hit me
Just where we’re headed to
If you said «I do», what would I do?
If you said «I do», what would I do?
What would I, what would I
What would I, what would I do?
What would I, what would I
What would I, what would I do?
Oh Sarah can’t you hear how we rhyme?
There’s something 'bout you
Baby makes it different this time
Oh Sarah, yeah, we’re partners in crime
You and me together ‘til the end of the line
Oh Sarah can’t you see how we shine?
There’s something 'bout you baby
Makes it different this time
Oh Sarah yeah we’re partners in crime
You and me together ‘til the end of the line
Oh Sarah can’t you see how we shine?
There’s something 'bout you baby
Makes it different this time
Me and my brand new girlfriend
Will she last the weekend?
Will she be good to me?
Or just another ex-girlfriend

(traducción)

Esta es mi nueva novia
¿Aguantará el fin de semana?
¿Será buena conmigo?
O solo otra ex novia
Nos conocimos en el West End
Yo y mi nueva novia
Hicimos una fiesta fuerte y en mi auto
La llevé al East End
Y vamos, haz haz haz haz
Y vamos, haz haz haz haz
Y vamos, haz haz haz haz
Y salimos
Y vamos, haz haz haz haz
Y vamos, haz haz haz haz
Y vamos, haz haz haz haz
Y salimos
Oh, Sarah, ¿no puedes oír cómo brillamos?
Hay algo sobre ti bebé
Lo hace diferente esta vez
Oh, Sarah, ¿no puedes ver cómo tocamos?
Hay algo sobre ti bebé
Lo hace diferente esta vez
ahora le deje mi numero
Mientras ella estaba profundamente dormida
Me dirigí a casa y oré mi teléfono
Sonaría y sonaría como un trueno
Ella me llamó esa noche
Que reavivó mi creencia en
Que hay una Eva para cada Steve
Así que una vez más con sentimiento
Y vamos, haz haz haz haz
Y vamos, haz haz haz haz
Y vamos, haz haz haz haz
Y salimos
Y vamos, haz haz haz haz
Y vamos, haz haz haz haz
Y vamos, haz haz haz haz
Y salimos
Oh, Sarah, ¿no puedes oír cómo repicamos?
Hay algo sobre ti bebé
Lo hace diferente esta vez
Oh, Sarah, ¿no puedes ver cómo brillamos?
Hay algo sobre ti bebé
Lo hace diferente esta vez
Maquillaje en el baño, bragas en el suelo
Zapatos y zapatos y zapatos y zapatos y la llave de mi puerta principal
Entonces, de repente, me golpeó
Justo a donde nos dirigimos
Si dijeras «Sí, quiero», ¿qué haría?
Si dijeras «Sí, quiero», ¿qué haría?
¿Qué haría yo, qué haría yo?
¿Qué haría, qué haría?
¿Qué haría yo, qué haría yo?
¿Qué haría, qué haría?
Oh, Sarah, ¿no puedes oír cómo rimamos?
Hay algo sobre ti
Baby lo hace diferente esta vez
Oh Sarah, sí, somos socios en el crimen
tú y yo juntos hasta el final de la línea
Oh, Sarah, ¿no puedes ver cómo brillamos?
Hay algo sobre ti bebé
Lo hace diferente esta vez
Oh, Sarah, sí, somos socios en el crimen
tú y yo juntos hasta el final de la línea
Oh, Sarah, ¿no puedes ver cómo brillamos?
Hay algo sobre ti bebé
Lo hace diferente esta vez
Yo y mi nueva novia
¿Aguantará el fin de semana?
¿Será buena conmigo?
O solo otra ex novia