Traducción de la letra de la canción Ludus Magnus - Rigor Mortis

Ludus Magnus (original)

Slaves… you have just arrived at Ludus Magnus, the
Finest gladiatorial training school in all of Rome
And when you die, and die you shall, I will teach you
To die gracefully, with honor and to the roar of the
Crowd.
Now each and every one of you must recite the
«Sacramentum Gladiatorum» and receive the mark of
The brotherhood
I swear, to be burned by fire, bound in chains, to be
Beaten, and to be killed by the sword in the pursuit of
Honor in the arena
They are Gladiators, they live deep in the bowels of the
Roman Colosseum
Their barracks are just outside the rusted gates of
Their future afterlife
A world where men are trained to kill, blood their
Ambrosia, the arena their mountaintop
Sacred Ground, watered with the tears of blood, their
Blood, their tears
Ludus Magnus — Forged into gods — Instill the will to kill
Gladiatorial Combat — The Sport of Rome — Blood spills
With skills that thrill
Their gods have betrayed them!
Now they’re forced to slay men!
Ludus Magnus — Forged into gods — Instill the will to
Kill
Gladiatorial Combat!
They will die…
Battles to the death demonstrate the violent soul of the
Roman Empire
Thousands upon thousands flock to the arenas to
Watch these professional fighting machines
Warriors trained for the amusement of the ancient
World’s greatest power
Their new masters, notorious for their cruelty, betting
To see who will die first
They enter the arena through catacombs which leads
Them to the Gate of Life
In defeat, two fingers mark the symbol of surrender to
The editor of the games
Thumbs down!
They must kneel, offering themselves
To cold blooded murder
The victor plunges his gladius through the neck and
Down into their heart
Their corpses dragged by hooks in their heels, through
The Gate of Death
Body parts fed to wild beasts to get them used to the
Taste of human flesh

(traducción)

Esclavos… acaban de llegar a Ludus Magnus, el
La mejor escuela de formación de gladiadores de toda Roma
Y cuando mueras, y morirás, te enseñaré
Morir con gracia, con honor y al estruendo de los
Multitud.
Ahora todos y cada uno de ustedes deben recitar el
«Sacramentum Gladiatorum» y recibir la marca de
La hermandad
Juro ser quemado por el fuego, atado con cadenas, ser
Golpeado, y ser muerto a espada en la persecución de
Honor en la arena
Son Gladiadores, viven en lo profundo de las entrañas del
Coliseo Romano
Sus cuarteles están justo fuera de las puertas oxidadas de
Su futuro más allá
Un mundo donde los hombres son entrenados para matar, sangrar a sus
Ambrosia, la arena en la cima de su montaña
Tierra Sagrada, regada con lágrimas de sangre, sus
Sangre, sus lágrimas
Ludus Magnus — Forjado en dioses — Inculcar la voluntad de matar
Combate de gladiadores: el deporte de Roma: derrames de sangre
Con habilidades que emocionan
¡Sus dioses los han traicionado!
¡Ahora se ven obligados a matar hombres!
Ludus Magnus — Forjado en dioses — Inculcar la voluntad de
Matar
¡Combate de gladiadores!
Ellos morirán…
Las batallas a muerte demuestran el alma violenta del
imperio Romano
Miles y miles acuden a las arenas para
Mira estas máquinas de combate profesionales
Guerreros entrenados para la diversión de los antiguos
La mayor potencia del mundo
Sus nuevos amos, notorios por su crueldad, apostando
Para ver quién morirá primero
Entran en la arena a través de catacumbas que conducen
Ellos a la Puerta de la Vida
En la derrota, dos dedos marcan el símbolo de la rendición a
El editor de los juegos.
¡Pulgares abajo!
Deben arrodillarse, ofreciéndose
Al asesinato a sangre fría
El vencedor hunde su gladius en el cuello y
Abajo en su corazón
Sus cadáveres arrastrados por ganchos en los talones, a través de
La puerta de la muerte
Las partes del cuerpo alimentan a las bestias salvajes para que se acostumbren a la
Sabor a carne humana