Traducción de la letra de la canción Intact - Rim'K, Kery James

Intact (original)

V.I.T.R.Y
O.R.L.Y
R.I.M.K
Intact, c’est l’son des capuches, du grabuge, capisce
Depuis minots on a compris l’truc
Un beat crade, un track de plus
Intact, prohiber notre rap
Inspiré des impacts de balles sur l’plafond des halls
Des estrades aux stades, on avale les saisons
Rôde, arrose le beat
Finie l'époque où on s’renseignait sur les taros
On est all road, c’est l'équipe d’antan
Son old school dans l’sang, c’est dansant
C’est un rêve d’enfant
Intact, c’qui est sûr qu’mon cœur l’est pas
Les impacts m’ont trop de fois brisé
Mais le mic, R.I.M.K me l’a ssé-pa
Du 9.4, j’envoie ça pour tous les quartiers
Banlieue Sud, Est, Ouest et Nord
Tout l’monde sait qui a détenu le hardcore
Banlieue Sud, Est, Ouest et Nord
Lève ton bras en l’air que j’remette tous les ghettos d’accord
D’abord, j’ai écrit comme j’ai vécu
T’as vu?
J’ai perdu comme j’ai vaincu
Quand j’avais la rage, que j’squattais les cages
D’escalier, lié avec des fous à lier
Rebelle, oh qu'ça s’ressentait dans mes textes
Dis-leur, le manque d’oseille s’ressentait dans mes gestes
Ma musique était fidèle à mes convictions
Conforme à mes actions quand j'étais sur une mission
J’ai chanté la douleur des miens
Quand j'étais déchiré entre le mal et le bien
J’suis resté vrai et fidèle à moi-même
J’ai lutté pour le peuple et non pas pour le système
Même (ah yeah)
J’n’ai plus rien à prouver
La rue est avec moi j’aurais bien pu la soulever
Si tu m’demandes pourquoi mes textes ont changé
J’te réponds: ne vois-tu pas que ma vie a changé
Voici venir Kery James et Rim' K
Intacts depuis l’début dans le pera
Tout près du haut, pourtant venus d’en bas
Ayant connu le sens du mot lère-ga
Va dire à ceux qui parlent mais ne savent pas
Qu’au show-bizness on ne sert pas d’appât
Ou que tu sois kiffe ça et lève ton bras
Kery James et Rim' K
J’extériorise c’qu’on ressent, intact
Exposé au risque, présent malgré les bévues
Dans nos caves cadenassées, y a pas d'22 long rifle, pas d’V.I.P
J’viens d’Afrique, chez nous il touche le sol le PIB
Venus d’en bas
On a grandi, changé, évolué avec le rap, avec la rue
Jusqu'à l’aube sur les parvis ou en garde-à-vue
Une adolescence instable, du système jamais esclave
Visés quand la répression s’installe
Le trafic continue mais les gueules changent, intact
Issu d’un lieu où très peu d’mecs s’rendent, 9.4
Peu d’mecs graciés, plein d’mecs planqués
Dans les branches du banditisme, la misère
À deux bras on l’a embrassée (yeeeeah bwoy)
Intacts, on étouffe les bacs, on fait rougir l'État
Nos raps, subit les taxes
Toujours autant d’balances
Ça parle d’un coup d’fil, d’un fax
Dis-leur qu’c’est l’mec d’en face
Vitry, Orly, Camille Groult, Demi-Lune Zoo
Kery James, Rim' K, personne n’est à l’abri d’la prison
Ou d’un sale coup
Le vécu donne de l’ampleur au message
Au lieu d'écouter y en a trop qui parlent, chaque année y en a trop qui partent
Micro, platines, du parc au parking
Parti d’rien, derrière moi mes connaissances corrosives pour le plaisir la
famille en featuring
Aussi vrai que la rime de mon ami Karim est tranchante
La mienne aujourd’hui est consciente
Et alors?
Tant qu’elle reflète mes pensées
Pourquoi chanter la guerre si mon cœur aspire à la paix, AP
Sans être grossier
À l’aise avec mes Vitriots du hall 13
J’réponds à l’appel, et même en a capella, intact
C’est comme ça que le morceau s’appelle
Voici venir Kery James et Rim' K
Intacts depuis l’début dans le pera
Tout près du haut, pourtant venus d’en bas
Ayant connu le sens du mot lère-ga
Va dire à ceux qui parlent mais ne savent pas
Qu’au show-bizness on ne sert pas d’appât
Ou que tu sois kiffe ça et lève ton bras
Kery James et Rim' K

(traducción)

V.I.T.R.Y
O.R.L.Y
R.I.M.K
Intacto, es el sonido de capuchas, caos, capisce
Desde niños entendimos el truco
Un ritmo sucio, una pista más
Intacto, prohibir nuestro rap
Inspirado en los agujeros de bala en el techo de los pasillos
De las gradas a los estadios, nos tragamos las estaciones
Prowl, riega el ritmo
Atrás quedaron los días en que preguntamos por los taros.
Todos somos camino, es el equipo de antaño
Su vieja escuela en la sangre, es bailar
es un sueño de la infancia
Intacto, que seguro que mi corazón no está
Los impactos me han roto demasiadas veces
Pero el micrófono, R.I.M.K me lo dio
A partir de la 9.4 mando esto para todos los distritos
Suburbios Sur, Este, Oeste y Norte
Todo el mundo sabe quién era el dueño del hardcore
Suburbios Sur, Este, Oeste y Norte
Levanta el brazo en el aire que pongo de acuerdo a todos los guetos
Primero escribí como viví
¿Has visto?
Perdí como gané
Cuando tenia la rabia, que estaba okupando las jaulas
De escaleras, atado con obispos
Rebelde, oh se sintió en mis textos
Diles que la falta de acedera se sintió en mis gestos
Mi música era fiel a mis creencias.
De acuerdo con mis acciones cuando estaba en una misión.
canté el dolor mío
Cuando estaba dividido entre el mal y el bien
Me mantuve fiel y fiel a mí mismo
Luché por la gente y no por el sistema
Incluso (ah, sí)
no tengo nada mas que probar
La calle está conmigo, podría haberla levantado
Si me preguntas por qué mis textos cambiaron
Te respondo: no ves que mi vida ha cambiado
Aquí viene Kery James y Rim'K
Intacto desde el principio en la pera
Cerca de la cima, pero desde abajo
Habiendo conocido el significado de la palabra lère-ga
Ve a decirle a los que hablan pero no saben
Que en el mundo del espectáculo no servimos de cebo
O te gusta y levantas el brazo
Kery James y Rim'K
Exteriorizo ​​lo que sentimos, intacto
Expuesto al riesgo, presente a pesar de los errores
En nuestros sótanos cerrados con candado, no hay 22 rifles largos, ni V.I.P.
Vengo de África, con nosotros toca el suelo el PIB
Ven desde abajo
Crecimos, cambiamos, evolucionamos con el rap, con la calle
Hasta el amanecer en las explanadas o en custodia
Una adolescencia inestable, del sistema nunca esclavizado
Apuntados cuando se establece la represión
El tráfico continúa pero las caras cambian, intactas
De un lugar donde van muy pocos chicos, 9.4
Pocos tipos indultados, muchos en la clandestinidad
En las ramas del bandolerismo, la miseria
Con los dos brazos la besamos (yeeeeah bwoy)
Intacto, sofocamos los contenedores, hacemos que el estado se sonroje
Nuestros raps, sufren los impuestos
Siempre tantas escalas
Se trata de una llamada telefónica, un fax
Diles que es el chico de enfrente
Vitry, Orly, Camille Groult, Demi-Lune Zoo
Kery James, Rim' K, nadie está a salvo de la cárcel
o de repente
La experiencia da amplitud al mensaje
En lugar de escuchar demasiadas charlas, cada año demasiados se van
Micrófono, tocadiscos, del parque al estacionamiento
Comenzó de la nada, detrás de mí mi conocimiento corrosivo por diversión
familia en presentar
Tan cierto como aguda la rima de mi amigo Karim
La mía hoy es consciente
¿Y entonces?
Mientras refleje mis pensamientos
Por qué cantar guerra si mi corazón anhela la paz, AP
sin ser grosero
Cómodo con mi Hall 13 Vitriots
Contesto la llamada, y hasta a capella, intacto
asi se llama la cancion
Aquí viene Kery James y Rim'K
Intacto desde el principio en la pera
Cerca de la cima, pero desde abajo
Habiendo conocido el significado de la palabra lère-ga
Ve a decirle a los que hablan pero no saben
Que en el mundo del espectáculo no servimos de cebo
O te gusta y levantas el brazo
Kery James y Rim'K