Traducción de la letra de la canción Paris la nuit - Rim'K, Nekfeu

Paris la nuit (original)

J’roule la nuit, la vie d’un parigot
J’traverse le temps avec mes amigos
Mes yeux brillent comme deux gros lingots
Comme les machines à sous du casino
Paris la nuit, très peu d’amis
Dans les business parallèles on fait du mal à l'économie
J’fais des tours de périph pour tuer l’insomnie
J’suis Walter White, j’ai pris des cours de chimie
Politiciens, citoyens: tous coupables
T’as mangé le pain des autres, faut nettoyer la table
La nuit je sors du tunnel, je sors de ma ruelle
Chez nous une femme plus elle est belle plus elle est cruelle
Tape la somme de ton bonheur sur une calculette
Avec les rats d'égouts j’ai partagé mon assiette
J’ai besoin d’peu, un petit matelas sur le sol
Un frigo qui fonctionne, faut que j’retourne a l'école
J’roule la nuit, la vie d’un parigot (roule, roule, roule)
J’traverse le temps avec mes amigos (hey, hey, hey)
Mes yeux brillent comme deux gros lingots (brille, brille, brille)
Comme les machines à sous du casino
Tu parles de l'état du monde, mais dis-moi toi l’es tu?
C’est dur de penser aux autres, surtout quand tu dois des tunes
On fait les classiques, toi les tubes
T’inquiète pas, le respect me pousse, quand c'était la merde, on est resté
debout comme dans les toilettes turques
Mais ces rappeurs plein d’idioties font pipi assis
Tu sais les miens bibi aussi, élevés sous des pluies acides
Eh nique-toi, qu’est ce que tu connais de notre histoire?
Pour avoir autant la haine tu dois être triste, toi
Pas la pour t'épater: sincérité, le mot d’ordre et si on débattait sans
s’irriter
Le feu d’Osiris dans nos iris, ça nous irrite, meurtres en séries
Et j’me demande pourquoi Siri ne me répond pas sur la Syrie
Faut qu’tu réalises comme Syrine
Dès le départ les dés sont pipés
Rien à cirer sauf mes pompes et la page continue de s’imbiber
Les artistes ça devient rare, on verra c’que ça donnera
Nous, on s’adonne au rap et tout ce que ça a d’honorable
J’roule la nuit, la vie d’un parigot
J’traverse le temps avec mes amigos
Mes yeux brillent comme deux gros lingots
Comme les machines à sous du casino
À ma vie d’thug j’fais une dédicace
J’roule la nuit j’fume la médicale
J’ai touché le ciel, touché les étoiles
Sur le micro mes empreintes digitales
J’roule la nuit, la vie d’un parigot
J’traverse le temps avec mes amigos
Mes yeux brillent comme deux gros lingots
Comme les machines à sous du casino

(traducción)

Cabalgo de noche, la vida de un parisino
Atravieso el tiempo con mis amigos
Mis ojos brillan como dos grandes lingotes
Como tragamonedas de casino
París de noche, muy pocos amigos
En negocios paralelos dañamos la economía
Doy vueltas a la carretera de circunvalación para matar el insomnio
Soy Walter White, tomé lecciones de química.
Políticos, ciudadanos: todos culpables
Te comiste el pan de los demás, tienes que limpiar la mesa
De noche salgo del túnel, salgo de mi callejón
Con nosotros una mujer, cuanto más hermosa es, más cruel es
Escriba la suma de su felicidad en una calculadora
Con las ratas de alcantarilla compartí mi plato
Necesito poco, un colchoncito en el piso
Una nevera que funcione, tengo que volver a la escuela
Cabalgo la noche, la vida de un parisino (roll, roll, roll)
Paso el tiempo con mis amigos (ey, ey, ey)
Mis ojos brillan como dos grandes lingotes (brillan, brillan, brillan)
Como tragamonedas de casino
Hablas sobre el estado del mundo, pero dime, ¿eres tú?
Es difícil pensar en los demás, especialmente cuando debes dinero.
Nosotros hacemos los clásicos, tú los éxitos
No te preocupes, el respeto me impulsa, cuando era una mierda nos quedamos
de pie como en el baño turco
Pero estos tontos raperos orinan sentados
Tú también conoces a la mía bibi, criada en lluvia ácida
Vete a la mierda, ¿qué sabes de nuestra historia?
Para tener tanto odio debes estar triste, tu
No para impresionarte: sinceridad, la consigna y si debatiéramos sin
Irritarse
El fuego de Osiris en nuestros iris, nos irrita, asesinatos en serie
Y me pregunto por qué Siri no me responde en Siria
Tienes que darte cuenta como Syrine
Desde el principio los dados están cargados
Nada para encerar, pero mis bombas y la página siguen empapándose.
Los artistas se están volviendo raros, veremos que pasa
Hacemos rap y todo eso honorable
Cabalgo de noche, la vida de un parisino
Atravieso el tiempo con mis amigos
Mis ojos brillan como dos grandes lingotes
Como tragamonedas de casino
A mi vida de matón le hago una dedicatoria
Monto de noche, fumo medicina
Toqué el cielo, toqué las estrellas
En el micrófono mis huellas dactilares
Cabalgo de noche, la vida de un parisino
Atravieso el tiempo con mis amigos
Mis ojos brillan como dos grandes lingotes
Como tragamonedas de casino