Traducción de la letra de la canción Vicious Circle of Life - Ringworm

Vicious Circle of Life (original)

Torn apart and ripped to shreds
Broken down and held by threads
Hit the bottom, nothing left to lose
Haunted by a faded glory
My heart could tell a million stories
Scars become a road map of my pain
And this is the way it has to be my son
Drag the bottom, sufferings not done
Hear the siren, hear the marching drum
The closer you get, the further it becomes
Light the sky;
burn the dead
In the graveyard in my head
So take it all, there’s nothing left to kill
All the cycles have begun
Time erases everyone
Wash away your memory
With your flood
And this is the way it has to be my son
Drag the bottom, sufferings not done
Hear the siren, hear the marching drum
The closer you get, the further it becomes
Cutting you down: you wrap your arms around my heart
Into the ground and watch it slowly tear apart
It’s just the vicious circle of life
There’s too much pain to let it show
It’s just the vicious circle of life
And it is time to let it go
Let go
All the hate you want to feel;
Justice is gone nothing is real
It’s gone
Who am I supposed to be?
What do you want from me?
Feeling is absentee
Emotional amputee
Who am I supposed to be?
What do you want from me?
Nothing is ever free
Is this what you paid to see?
The vicious circle of life
The vicious circle of life
The vicious circle of life

Vicious Circle of Life (traducción)

Destrozado y hecho pedazos
Desglosado y sostenido por hilos
Toca fondo, no queda nada que perder
Atormentado por una gloria marchita
Mi corazón podría contar un millón de historias
Las cicatrices se convierten en un mapa de ruta de mi dolor
Y así tiene que ser mi hijo
Arrastra el fondo, sufrimientos no hechos
Escucha la sirena, escucha el tambor de marcha
Cuanto más te acercas, más lejos se vuelve
Ilumina el cielo;
quemar a los muertos
En el cementerio de mi cabeza
Así que tómalo todo, no queda nada que matar
Todos los ciclos han comenzado.
El tiempo borra a todos
Limpia tu memoria
con tu inundación
Y así tiene que ser mi hijo
Arrastra el fondo, sufrimientos no hechos
Escucha la sirena, escucha el tambor de marcha
Cuanto más te acercas, más lejos se vuelve
Cortándote: envuelves tus brazos alrededor de mi corazón
En el suelo y mira cómo se desgarra lentamente
Es solo el círculo vicioso de la vida.
Hay demasiado dolor para dejar que se muestre
Es solo el círculo vicioso de la vida.
Y es hora de dejarlo ir
Déjalo ir
Todo el odio que quieres sentir;
La justicia se ha ido nada es real
Se fue
¿Quién se supone que debo ser?
¿Qué quieres de mí?
el sentimiento es ausente
amputado emocional
¿Quién se supone que debo ser?
¿Qué quieres de mí?
Nada es gratis
¿Es esto lo que pagaste para ver?
El circulo vicioso de la vida
El circulo vicioso de la vida
El circulo vicioso de la vida