Traducción de la letra de la canción Pep Rally - Rob Sonic

Pep Rally (original)

Okay, bring whiskey, gunplay’s risky
Ocelot hoof raise, roof made tinny
Drop, lift suitcase, newspage lip read
You’ll say the worst and for her sakes hit me
Fake titty, scarred up nipple
Heavy on the arson riddle
Smoke cleared, goat beard, hard luck symbol
With his finger on the trigger of a lost scud missile
Trust triple, funds in the Caymans
Dr. Demento, drugs for the famous
Suicide hot line rushing to save him from the cops
And to stop him from punching the patients, rooms at the spa
Take what you need when you move modern rock
Savor the cream, cause your crew’s Haagen-Dazs
While I ride with the princess and Ookla the Mok
Who got the Mott’s?
Porkchop greasy
Keys to the Jeep and a Money in the sock and the Corn Cob leafy
Like war isn’t hell but it sure isn’t easy
Now let’s get the chains and the busted pipes
Cause they got planes and trucks to drive
And they get paid for us to die
But not enough for them to fight
We got spirit, no we don’t
But we got black eyes and a broken nose
And A Few Good Men but most of those
Are drunk in the back, singing «Row Your Boat»
Bring gravy, some say crazy
Balconies, blankets, unsafe baby
Hallowed be thy name of a one plane Navy
I once sold shirts at an upstate Macy’s
Unsavory, A six nation army vs. a Miller family
Old No. 7 in the pitcher brandy
Cause I never met a stripper that the liquor can’t feed
Dance freak, I roll with your head up
More CHiPs than the highway patrol pancetta
Trix for kids not So we only going in if we got coats and Berettas
Shock jockey, land speed drifter
Sipping on some syrup from the Ganges River
Kick it on the yellow bus, Andy’s bitter
Cause I’m giving it to hell and krumping Aunt Bee’s sister
Can’t live her, forfeit the front
And head for the hills where we’ll forest the funk
A bullet in his belly and a sword in his tongue
Like war isn’t easy but it sure isn’t fun
Now let’s get the chains and the busted pipes
Cause they got planes and trucks to drive
And they get paid for us to die
But not enough for them to fight
We got spirit, no we don’t
But we got black eyes and a broken nose
And A Few Good Men but most of those
Are drunk in the back, singing «Row Your Boat»

Pep Rally (traducción)

Está bien, trae whisky, el juego de armas es arriesgado.
Levantamiento de pezuñas de ocelote, techo hecho de hojalata
Suelta, levanta la maleta, lee los labios de una página de noticias
Dirás lo peor y, por su bien, golpéame
Teta falsa, pezón con cicatrices
Pesado en el acertijo del incendio provocado
Humo despejado, barba de cabra, símbolo de mala suerte.
Con el dedo en el gatillo de un misil Scud perdido
Fideicomiso triple, fondos en las Islas Caimán
Dr. Demento, drogas para los famosos
Línea directa de suicidio que se apresura a salvarlo de la policía
Y para evitar que golpee a los pacientes, habitaciones en el spa
Toma lo que necesites cuando muevas rock moderno
Saborea la crema, porque el Haagen-Dazs de tu tripulación
Mientras cabalgo con la princesa y Ookla the Mok
¿Quién tiene los Mott?
chuleta de cerdo grasienta
Las llaves del jeep y el dinero en el calcetín y la mazorca de maíz frondosa
Como si la guerra no fuera un infierno, pero seguro que no es fácil
Ahora vamos a buscar las cadenas y las tuberías rotas.
Porque tienen aviones y camiones para conducir
Y les pagan para que muramos
Pero no lo suficiente para que luchen
Tenemos espíritu, no, no lo tenemos
Pero tenemos los ojos morados y la nariz rota
Y algunos hombres buenos, pero la mayoría de ellos
Están borrachos en la parte de atrás, cantando «Rema tu barco»
Trae salsa, algunos dicen loco
Balcones, mantas, bebé inseguro
Santificado sea tu nombre de un avión Armada
Una vez vendí camisas en un Macy's del norte del estado
Desagradable, un ejército de seis naciones contra una familia Miller
Viejo No. 7 en la jarra de brandy
Porque nunca conocí a una stripper que el licor no pueda alimentar
Fanático de la danza, ruedo con la cabeza en alto
Más CHiPs que la panceta de la patrulla de carreteras
Trix para niños no Así que solo entraremos si tenemos abrigos y Berettas
Shock jockey, vagabundo de velocidad terrestre
Bebiendo un poco de jarabe del río Ganges
Patéalo en el autobús amarillo, Andy está amargado
Porque me lo estoy dando al infierno y me estoy tirando a la hermana de la tía Bee
No puedo vivirla, perder el frente
Y dirígete a las colinas donde bosquejaremos el funk
Una bala en el vientre y una espada en la lengua
Como la guerra no es fácil, pero seguro que no es divertido
Ahora vamos a buscar las cadenas y las tuberías rotas.
Porque tienen aviones y camiones para conducir
Y les pagan para que muramos
Pero no lo suficiente para que luchen
Tenemos espíritu, no, no lo tenemos
Pero tenemos los ojos morados y la nariz rota
Y algunos hombres buenos, pero la mayoría de ellos
Están borrachos en la parte de atrás, cantando «Rema tu barco»