Traducción de la letra de la canción Student Bodies - Rob Sonic

Student Bodies (original)

Hmmm, up early showered and ate breakfast
«Took the dog out?»
Yes mom just did
Hearts to me won, chew some gum, found freshmen
Half dead I got the bus ride headspins
Live, they give the teacher ether
At eleven thirty our time we can see her
Win it for the Gipper or the meat beneath her
No bother in the bitties with the freaky features
Laughing at the leisure suit, bootleg dime
By Mister Sayers wearing his toupee wrong
News days dawn in the age of Pong
Dot matrix and the faceless songs
Schoolyard rock is the place to be
Hit the A.V.
Room, sign the paper please
Through two-oh-six the adjacent wing
Near the music room where we would chase Eugene
And sang with Jesus, Loving you so
Where I first felt titty and administered smoke
To my friends like Mike and stuttering Joe
Where I first sipped vodka from a cup full of Coke
Broke mostly but today it’s chill
No beef with the bird chest nerds for milk
Money cause the day our attention will
Be mainly on the challenger’s engine tilt
Check this field with the reddest ink mark
Cause everyone’s accounted for, prepped and in our
Seats real quiet with some restless skin parts
Reaganomics promising the best was in charge
First time that I felt the country
Was bigger than myself and I owed it something
Even for one day I’m like guard the fucking
Place in case we were charged by Russians
Major Tom the cover’s closed
Simon Says that you can touch your toes
And smile for the camera under oath
Of a space program with a hundred holes
Exploding hopes wait did that
Just really happen and were they attacked?
Cut to the newsroom Razorbacks
No survivors, fade to black
Age intact I even laughed a bit
Cause everything that day felt accurate
And I still learned more than math from it
Like life is a box full of asterisks
You just never know when your measurements
Would fit nicely over an estimate
Of your coffin closed because your next of kin
Is some crazy motherfucker with some debts to fix
Precipice for the burning build
Attached to me now like a furnace filled
Full of gas, gullibility and serpent’s milk
On the day that the earth was turning still
(Can you fucking believe that shit?)
No I don’t really know what I be
No I don’t really know what I be
No I don’t really know what I be
No I don’t really know
No I don’t really know what I be
No I don’t really know what I be
No I don’t really know what I be
No I don’t really know
No I don’t really know
No I don’t really know
(I like it, it’s good right?)

(traducción)

Hmmm, me duché temprano y desayuné
«¿Sacó al perro?»
Sí, mamá lo acaba de hacer.
Corazones para mí ganados, mascar chicle, encontrar estudiantes de primer año
Medio muerto, tengo el viaje en autobús dando vueltas
En vivo, le dan éter al maestro
A las once y media de nuestra hora podemos verla
Gánalo por el Gipper o la carne debajo de ella
No te molestes en los bitties con las características extrañas
Riéndose del traje de ocio, moneda de diez centavos de contrabando
Por el señor Sayers con el peluquín mal puesto
Los días de noticias amanece en la era de Pong
Dot matrix y las canciones sin rostro
Schoolyard rock es el lugar para estar
Golpea el A.V.
Sala, firma el papel por favor
A través de dos-cero-seis el ala adyacente
Cerca de la sala de música donde perseguiríamos a Eugene
Y cantó con Jesús, amándote tanto
Donde sentí la teta por primera vez y le administré humo
A mis amigos como Mike y el tartamudo Joe
Donde bebí vodka por primera vez de una taza llena de Coca-Cola
Se rompió en su mayoría, pero hoy es frío
No hay carne de res con los nerds del cofre del pájaro por leche
Dinero porque el día nuestra atención será
Estar principalmente en la inclinación del motor del retador
Marque este campo con la marca de tinta más roja
Porque todos están contabilizados, preparados y en nuestro
Asientos muy silenciosos con algunas partes de la piel inquietas
Reaganomics prometiendo lo mejor estaba a cargo
Primera vez que senti el pais
Era más grande que yo y le debía algo
Incluso por un día soy como guardián de la puta
Lugar en caso de que los rusos nos hayan cobrado
Mayor Tom, la portada está cerrada
Simón dice que puedes tocarte los dedos de los pies.
Y sonríe para la cámara bajo juramento
De un programa espacial con cien agujeros
Explosión de esperanzas espera hizo eso
¿Simplemente sucedió realmente y fueron atacados?
Corte a la sala de redacción Razorbacks
Sin sobrevivientes, se desvanece a negro
Edad intacta hasta me reí un poco
Porque todo ese día se sintió preciso
Y todavía aprendí más que matemáticas de él.
Como si la vida fuera una caja llena de asteriscos
Nunca se sabe cuándo tus medidas
Encajaría muy bien sobre una estimación
De tu ataúd cerrado porque tu pariente más cercano
Es un hijo de puta loco con algunas deudas que arreglar
Precipicio para la construcción en llamas
Unido a mí ahora como un horno lleno
Lleno de gas, credulidad y leche de serpiente
El día que la tierra se estaba quieta
(¿Puedes creer esa mierda?)
No, realmente no sé lo que soy
No, realmente no sé lo que soy
No, realmente no sé lo que soy
No, realmente no lo sé.
No, realmente no sé lo que soy
No, realmente no sé lo que soy
No, realmente no sé lo que soy
No, realmente no lo sé.
No, realmente no lo sé.
No, realmente no lo sé.
(Me gusta, es bueno, ¿verdad?)