Traducción de la letra de la canción Shine a Light - Oldwun, Robert de Boron

Shine a Light (original)

Shine a light on me, even if its quietly / need u to take the lead so I
Can see the light thats guiding me / thru my darkest times
I need that light to shine / when i can’t see a ray of hope, will you be
My fire fly?
/ Tip toein thru the unknown, ain’t really cuttin it
Im sitting on the wall, need a breakthrough like its cutting edge / I
Heard when all the grey clouds clear the sky
Happiness resides cos its brighter on the other side / I seen shadows of
Doubt tryna consume me / I felt the heat and the pressure like a jacuzzi
I stayed on top, rose above it like hot air, I found my shine again /
Noticed the shadows were not there!
/ I saw the sun shine thru
I saw the skies turn blue / I grabbed ahold of my dreams, followed there
Every move / they re-ignited da spark to shine a light
So now i keep a candle by my bed to guide my dreams at night
Hook (AWA)
Shine a light… / For my people all around the world
From the ghetto / To Japan / Let the stars see your hands / Yeah…
For my people all around the world / From the hood / To the islands
Keep on rising / Take it to the highest
Verse 2 (Oldwun)
Shine a light on me, even if its moderately / lets keep it steady, keep
It flowin like its supposed to be / Highlight the way for the others to
Come thru
Show dem the way they can «try», «do it» & «dont do» / all i needed was
A light on me for a second
That opened up my eyes and got me circulating questions / is there more
To me being here then just existin
Or to spread my light and to get my people listenin / fact or fiction
My lifes had its share of friction / how i dealt wid it, was to get it
Out my system
To get wat was heavy on my heart, off my chest / ain’t never done me
Wrong, ain’t found no better yet / so I relay my light just like the
Olympic flame
With hope that other people too will run wid it one day / and spread the
Light themselves somethin like a morning rise
And bare witness to da shine thru sleepy eyes
Hook (AWA) x 1
Verse 3 (Oldwun)
Shine a light on me in all of its entirity / its time to merge the
Spotlights and house lights entirely / lets get together as 1, and shine
As a collective
Raise dem hands to da sky just get perspective / of whos wid me, who
Ain’t, who on the wall / can’t have no «i might be» man, its either or
So join all the pieces of the puzzle, get the picture/ u can take what
Was learnt and pass it like a scripture / from N Z to Japan we came to
Bridge gaps
So shine a light on da Nesians over Goon Trax / and you too can see what
Is seen amongst da stars / we give dat shine back, no matter who ya are
Yeah.
No matter who ya are.
/ We give dat shine back no matter who ya
Are
Hook (AWA) x 1

(traducción)

Brilla una luz sobre mí, incluso si es en silencio / necesitas que tomes la iniciativa para que yo
Puedo ver la luz que me guía / a través de mis momentos más oscuros
Necesito que la luz brille / cuando no pueda ver un rayo de esperanza, ¿estarás
¿Mi mosca de fuego?
/ De puntillas a través de lo desconocido, en realidad no lo está cortando
Estoy sentado en la pared, necesito un avance como su vanguardia / Yo
Escuché cuando todas las nubes grises despejaron el cielo
La felicidad reside porque es más brillante en el otro lado / He visto sombras de
La duda intenta consumirme / Sentí el calor y la presión como un jacuzzi
Me quedé arriba, me elevé como aire caliente, encontré mi brillo otra vez /
¡Noté que las sombras no estaban allí!
/ Vi el sol brillar a través de
Vi los cielos volverse azules / Me agarré de mis sueños, los seguí allí
Cada movimiento / volvieron a encender la chispa para brillar una luz
Así que ahora guardo una vela junto a mi cama para guiar mis sueños por la noche
Gancho (AWA)
Brilla una luz... / Para mi gente en todo el mundo
Del gueto / A Japón / Deja que las estrellas vean tus manos / Sí...
Para mi gente en todo el mundo / Desde el barrio / Hasta las islas
Sigue subiendo / Llévalo a lo más alto
Verso 2 (Oldwun)
Brilla una luz sobre mí, incluso si es moderadamente / mantengamos constante, mantengamos
Fluye como se supone que debe ser / Resalta el camino para que los demás
Venir a través de
Muéstrales la forma en que pueden «intentar», «hacerlo» y «no hacer» / todo lo que necesitaba era
Una luz sobre mí por un segundo
Eso me abrió los ojos y me hizo circular preguntas / ¿hay más?
Para mí, estar aquí y luego simplemente existir
O para difundir mi luz y hacer que mi gente escuche / realidad o ficción
Mi vida tuvo su parte de fricción / cómo lo manejé, fue para conseguirlo
Fuera de mi sistema
Obtener lo que fue pesado en mi corazón, fuera de mi pecho / nunca me ha hecho
Incorrecto, no se ha encontrado nada mejor todavía / así que transmito mi luz como el
Llama olímpica
Con la esperanza de que otras personas también corran con él algún día / y difundan el
Se encienden algo como un amanecer
Y testigo desnudo de brillar a través de ojos soñolientos
Gancho (AWA) x 1
Verso 3 (Oldwun)
Brilla una luz sobre mí en toda su totalidad / es hora de fusionar el
Focos y luces de la casa por completo / vamos a unirnos como 1 y brillar
Como colectivo
Levanten las manos hacia el cielo solo obtengan perspectiva / de quién está conmigo, quién
No es, quien en la pared / no puede tener ningún hombre "yo podría ser", es o bien o
Entonces, une todas las piezas del rompecabezas, obtén la imagen / puedes tomar lo que
Fue aprendido y pasarlo como una escritura / de NZ a Japón vinimos a
brechas de puente
Así que brille una luz sobre da Nesians sobre Goon Trax / y usted también puede ver lo que
Se ve entre las estrellas / le devolvemos ese brillo, no importa quién seas
Sí.
No importa quién seas.
/ Le devolvemos ese brillo sin importar quién sea
Son
Gancho (AWA) x 1