Traducción de la letra de la canción Blues - Magnetic North, Taiyo Na, Teng Yang

Blues (original)

Chorus: Teng Yang
Woke up in the morning
With a song of you on my mind
Tried to sing your love away
But the memories just stayed
And if you care I’ll never know and if
It hurts I’ll never show
Sit down with the pain and hope
It brings a better day
And if the blues come running back
I’ll sing until they fade away
Verse 1: Derek Kan
She had 3 names maybe had 4
Hell if I know yo she probably had more
Met her as 1 then after a month
She told me her name really wasn’t what it was
So I switched it up called her name by her second
But Io and behold name 3 came the next month
So many secrets so many lies
So many times she told me last time so I
Rolled with it and deeper I went
Somehow I felt the need to be her hero and shit
Maybe 'cause she was lost a timid immigrant
Left her mom working a job that I didn’t see fit
I just wished I coulda seen the real her
Beneath the smiles and laughs the real hurt
But she never did let me she left me instead
Whatever name she has I hope she finds herself in the end
Chorus: Teng Yang
Woke up in the morning
With a song of you on my mind
Tried to sing your love away
But the memories just stayed
And if you care I’ll never know and if
It hurts I’ll never show
Sit down with the pain and hope
It brings a better day
And if the blues come running back
I’ll sing until they fade away
Verse 2: Theresa Vu
I’m a sentimental fool a detrimental fool
Listening to instrumentals full of existential bull
Got a penchant to be cruel 'cause
I’m sensitive to you
But essentially it’s used to pre-empt all of these blues
Did I mention I’m a fool?
Co-dependent tenant on a remedy of booze?
Necessary rules
A lifetime of fences is a senseless thing to do
Eventually you lose still defenseless to the blues
Bridge: Teng Yang
I see you
I feel you
What happened to us
Backs turned we grew apart
I hear you
I feel you
We shattered in bullets
We chanced it and blew it all
Verse 3: Taiyo Na
We blues people coming back we never left
Grooving on another track another step
There’s something in the way of things baraka said
To live a life of legacy madiba rest
Poverty’s homicidal things go in cycles
Love’s anti-suicidal it’s the reason to what I do
See it past the titles the labels they put on ya
Shouts to Eddie Kochiyarna those who live with honor
Do we really listen in our activism?
What we doing to our children when the schools look prisons?
When the problem’s in the system it’s the spirit that’ll free it
Take the wound and heal it the solution is to be it
Ain’t no power like the power of the people
Ignited when the streets move a wave over evil
We here to put the neighbor back in the hood
Pushing back pushing forward for what’s really good
Bridge: Teng Yang
I see you
I feel you
What happened to us
Backs turned we grew apart
I hear you
I feel you
We shattered in bullets
We chanced it and blew it all
Chorus: Teng Yang
Woke up in the morning
With a song of you on my mind
Tried to sing your love away
But the memories just stayed
And if you care I’ll never know and if
It hurts I’ll never show
Sit down with the pain and hope
It brings a better day
And if the blues come running back
I’ll sing until they fade away

Blues (traducción)

Coro: Teng Yang
Me desperté por la mañana
Con una canción tuya en mi mente
Intenté cantar tu amor lejos
Pero los recuerdos se quedaron
Y si te importa, nunca lo sabré y si
Duele, nunca mostraré
Siéntate con el dolor y la esperanza
Trae un día mejor
Y si el blues vuelve corriendo
Cantaré hasta que se desvanezcan
Verso 1: Derek Kan
Ella tenía 3 nombres tal vez tenía 4
Demonios, si te sé, probablemente tenía más
La conocí como 1 y después de un mes
Ella me dijo que su nombre realmente no era lo que era
Así que lo cambié, llamó su nombre por su segundo
Pero Io y he aquí el nombre 3 llegó el próximo mes
tantos secretos tantas mentiras
Tantas veces me lo dijo la última vez, así que
Rodé con eso y más profundo fui
De alguna manera sentí la necesidad de ser su héroe y mierda
Tal vez porque se perdió como un inmigrante tímido
Dejó a su madre trabajando en un trabajo que no me pareció adecuado
Ojalá pudiera haber visto a la verdadera
Debajo de las sonrisas y risas, el verdadero dolor
Pero ella nunca me dejó, ella me dejó en su lugar
Sea cual sea el nombre que tenga, espero que al final se encuentre a sí misma.
Coro: Teng Yang
Me desperté por la mañana
Con una canción tuya en mi mente
Intenté cantar tu amor lejos
Pero los recuerdos se quedaron
Y si te importa, nunca lo sabré y si
Duele, nunca mostraré
Siéntate con el dolor y la esperanza
Trae un día mejor
Y si el blues vuelve corriendo
Cantaré hasta que se desvanezcan
Verso 2: Teresa Vu
Soy un tonto sentimental, un tonto perjudicial
Escuchando instrumentales llenos de toros existenciales
Tengo una inclinación a ser cruel porque
soy sensible a ti
Pero esencialmente se usa para adelantarse a todos estos blues
¿Mencioné que soy un tonto?
¿Inquilino codependiente con un remedio de alcohol?
Reglas necesarias
Toda una vida de cercas es algo sin sentido
Eventualmente pierdes aún indefenso ante el blues
Puente: Teng Yang
Te veo
Te siento
Qué nos pasó
De espaldas nos separamos
Te escucho
Te siento
Nos destrozamos a balazos
Lo cambiamos y lo arruinamos todo
Verso 3: Taiyo Na
Nosotros, la gente del blues, regresamos, nunca nos fuimos
Ranurando en otra pista otro paso
Hay algo en el camino de las cosas que dijo Baraka
Vivir una vida de descanso madiba heredado
Las cosas homicidas de la pobreza van en ciclos
El amor es anti-suicida, es la razón de lo que hago
Míralo más allá de los títulos, las etiquetas que te ponen
Gritos a Eddie Kochiyarna los que viven con honor
¿Realmente escuchamos en nuestro activismo?
¿Qué hacemos con nuestros hijos cuando las escuelas parecen prisiones?
Cuando el problema está en el sistema, es el espíritu el que lo liberará
Toma la herida y cúrala la solución es serlo
No hay poder como el poder del pueblo
Encendida cuando las calles mueven una ola sobre el mal
Estamos aquí para volver a poner al vecino en el barrio
Empujando hacia atrás empujando hacia adelante por lo que es realmente bueno
Puente: Teng Yang
Te veo
Te siento
Qué nos pasó
De espaldas nos separamos
Te escucho
Te siento
Nos destrozamos a balazos
Lo cambiamos y lo arruinamos todo
Coro: Teng Yang
Me desperté por la mañana
Con una canción tuya en mi mente
Intenté cantar tu amor lejos
Pero los recuerdos se quedaron
Y si te importa, nunca lo sabré y si
Duele, nunca mostraré
Siéntate con el dolor y la esperanza
Trae un día mejor
Y si el blues vuelve corriendo
Cantaré hasta que se desvanezcan