Traducción de la letra de la canción Few Years Make - Robert DeLong

Few Years Make (original)

I started the car to make a trip
I held out for the afternoon
I called you late but my head was out of the radio
I went to Hawaii on a trip
And didn’t come down 'till I got home
Graduated Saturday and left the real world
I drove out east in my white car
Played at a church with our band
I got drunk and wandered off
With my friend’s latest girl
A few years make a difference
A few years make a difference
A few years make a difference
A few years make a difference
You got in the car for waterfalls
I fell asleep behind the wheel
I never cry for my best friends save august 28th
I missed your birthday on a 5th
I held your hand it was for a joke
I stood close for body warmth
Against frozen Kimi’s feet
Moved in to a smaller room
I settled in the Listerine
I walked inside of second south and stayed in for a year
I mention the future as if I knew
I went out to school because I could
I never wanted anyone
Unless they were someone else
Maggie and I blazed a trail
Walked on rocks on the streams
Started the summer on a dock
The water was cold and green
I called her now but we’re no good
The conversation is without gains
And I am not her future lover I’d always known I was
A few years make a difference
A few years make a difference
My sisters boyfriends old blue van
Snowflakes on the clouded glass
Christmas lights and Jesus Christ
And visits from the dead
Seeping in on Saturday
This old computers constant ring
Golf with Edward weekday nights
He died when I was ten
Flannel t-shirts, house on stilts
Spaceships on the brand new couch
Mom and Dad I love you now more than I ever have before
The house was made a living space
But the sand was a battle ground
I found toy cars buried in the dirt behind the porch
A few years make a difference
A few years make a difference
A few years make a difference
A few years make a difference
Got a castle from Diane and Norm
Paper airplane club at three
Kissed a girl but didn’t mean to kiss anyone else
I hung my own neck on a swing
When I was three I cried real hard
A coffee can I might have died every day since then
I gave god up to rationale
I met him knocking on my door
I’ll die and tell him I don’t know you
You never called me back
I closed my eyes and saw that I was never old or young or smart
I was everyone I’d ever met who I never loved enough

Few Years Make (traducción)

Arranqué el auto para hacer un viaje
aguanté por la tarde
Te llamé tarde pero mi cabeza estaba fuera de la radio
Fui a Hawai en un viaje
Y no bajé hasta que llegué a casa
Se graduó el sábado y dejó el mundo real.
Conduje hacia el este en mi auto blanco
Tocado en una iglesia con nuestra banda
Me emborraché y me alejé
Con la última chica de mi amigo
Unos pocos años marcan la diferencia
Unos pocos años marcan la diferencia
Unos pocos años marcan la diferencia
Unos pocos años marcan la diferencia
Te subiste al auto por cascadas
Me quedé dormido detrás del volante
Nunca lloro por mis mejores amigos salvo el 28 de agosto
Me perdí tu cumpleaños el 5
tomé tu mano era por una broma
Me paré cerca para el calor del cuerpo
Contra los pies helados de Kimi
Se mudó a una habitación más pequeña
Me instalé en el Listerine
Caminé dentro de Second South y me quedé allí durante un año.
Menciono el futuro como si lo supiera
Salí a la escuela porque podía
nunca quise a nadie
A menos que fueran otra persona
Maggie y yo abrimos un camino
Caminé sobre rocas en los arroyos
Comenzó el verano en un muelle
El agua estaba fría y verde.
La llamé ahora pero no somos buenos
La conversación es sin ganancias
Y yo no soy su futuro amante Siempre supe que era
Unos pocos años marcan la diferencia
Unos pocos años marcan la diferencia
La vieja furgoneta azul del novio de mi hermana
Copos de nieve en el vidrio empañado
Luces navideñas y Jesucristo
Y visitas de los muertos
Filtrándose el sábado
Este anillo constante de viejas computadoras
Golf con Edward noches de lunes a viernes
Murió cuando yo tenía diez años.
Camisetas de franela, casa sobre pilotes
Naves espaciales en el nuevo sofá
Mamá y papá, los amo ahora más que nunca antes.
La casa se convirtió en un espacio de vida.
Pero la arena era un campo de batalla
Encontré autos de juguete enterrados en la tierra detrás del porche.
Unos pocos años marcan la diferencia
Unos pocos años marcan la diferencia
Unos pocos años marcan la diferencia
Unos pocos años marcan la diferencia
Obtuve un castillo de Diane y Norm
Club de aviones de papel a las tres
Besó a una chica pero no fue su intención besar a nadie más
Colgué mi propio cuello en un columpio
Cuando tenía tres años lloré mucho
Una lata de café podría haber muerto todos los días desde entonces
entregué a dios a la razón
Lo conocí llamando a mi puerta
Moriré y le diré que no te conozco.
Nunca me devolviste la llamada
Cerré los ojos y vi que nunca fui viejo, joven o inteligente.
Yo era todo el mundo que había conocido a quien nunca amé lo suficiente