Traducción de la letra de la canción Jealousy - Robert DeLong

Jealousy (original)

Twist your tiny lies into the truth,
Spinning a web with your fantasies…
Turn your doubtful eyes back onto you;
You’re pushing me out with your jealousy.
(Jealousy)
You’re pushing me out with your jealousy.
In the corner I saw you with that faithful face,
Heard you preaching that gospel that you helped to shape.
Watching it all together,
Making the pieces fit.
Well I don’t buy a piece of it…
You’re selling your speculation
The minute you’re counterfit:
You got me I must admit.
Twist your tiny lies into the truth,
Spinning a web with your fantasies…
Turn your doubtful eyes back onto you;
You’re pushing me out with your jealousy.
(Jealousy)
You’re pushing me out with your jealousy
In the future I’ll see you coming from afar,
But you’ll get closer and I’ll forget just what you are…
Watching it all together
Make the pieces fit:
I’ll buy every piece of it.
You sell your speculation,
The minute you’re counterfit:
You got me, I must admit…
Twist your tiny lies into the truth,
Spinning a web with your fantasies…
Turn your doubtful eyes back onto you;
You’re pushing me out with your jealousy.
(Jealousy)
You’re pushing me out with your jealous I’ve had enough
Of what you’ve been telling me.
You’re pushing me out, you’re pushing me out
You’re pushing me out with your jealousy.
Twist your tiny lies into the truth,
Spinning a web with your fantasies…
Turn your doubtful eyes back onto you;
You’re pushing me out with your jealousy.

(traducción)

Tuerce tus pequeñas mentiras en la verdad,
Tejiendo una web con tus fantasías…
Vuelve a ti tus ojos dubitativos;
Me estás empujando con tus celos.
(Celos)
Me estás empujando con tus celos.
En la esquina te vi con ese rostro fiel,
Te escuché predicar ese evangelio que ayudaste a moldear.
Mirándolo todo junto,
Haciendo encajar las piezas.
Bueno, yo no compro nada de eso...
Estás vendiendo tu especulación
En el momento en que estás contrarrestado:
Me tienes, debo admitirlo.
Tuerce tus pequeñas mentiras en la verdad,
Tejiendo una web con tus fantasías…
Vuelve a ti tus ojos dubitativos;
Me estás empujando con tus celos.
(Celos)
Me estás empujando con tus celos
En el futuro te veré venir de lejos,
Pero te acercarás y olvidaré lo que eres...
Viéndolo todo junto
Haz que las piezas encajen:
Compraré cada pieza.
Vendes tu especulación,
En el momento en que estás contrarrestado:
Me tienes, debo admitir...
Tuerce tus pequeñas mentiras en la verdad,
Tejiendo una web con tus fantasías…
Vuelve a ti tus ojos dubitativos;
Me estás empujando con tus celos.
(Celos)
Me estás empujando con tus celos, ya he tenido suficiente
De lo que me has estado contando.
Me estás empujando, me estás empujando
Me estás empujando con tus celos.
Tuerce tus pequeñas mentiras en la verdad,
Tejiendo una web con tus fantasías…
Vuelve a ti tus ojos dubitativos;
Me estás empujando con tus celos.