Traducción de la letra de la canción I Stand Alone - Robert Glasper Experiment, Common, Patrick Stump

I Stand Alone (original)

Sometimes we feel alone
But alone ain’t always wrong
Alone in a crowded room
My mind made up like a powder room
I’m the sun, giving the clouds some room
I shine, shine like the hour noon
Tune is to stay in, step with every day men
And women, the rythym of the realness
Still I’m Legend like Will Smith
In the presence of the fake I am a real gift
Open it, hopin' it’d be something dope in it
Movement of the people getting motion sick
We ride on the highs and the lows of it
On the Southside, we got hosed for it
Standing up like Rich Pryor
We get fire and inspire 'bout a prospect to get higher
Your sire on the throne grew up around the stones
The ranger, so I stand alone
I’m flying high up in the sky
I will not run, I will not hide
I stand alone, I stand alone
I stand alone, I stand alone
The only test is to survive
I will succeed I will not die
I stand alone, I stand alone
I stand alone, I stand alone
Success it is, we blessed to live
Not just my kids, want the best for his
Progression lives where the lessons is
I got my own, God bless the kid
In the mid part of Babylon listening to Farrakhan
In the parks of Avalon Streets we would battle on
Got the good book in my carry-on
Life is a race, I’m the marathon
Man on the moon, give the boy some room
Rose from the concrete, told you I would bloom
Situation brought out the hero
A little black 13-year-old
The voice of the Lord in my earlobe
Telling me my purpose, I could see it clearer
Revolution in the execution of lyrics
Spirit of Gil Scott, Marvin Gaye, modern day I pray
I’m flying high up in the sky
I will not run, I will not hide
I stand alone, I stand alone
I stand alone, I stand alone
The only test is to survive
I will succeed I will not die
I stand alone, I stand alone
I stand alone, I stand alone
I’m flying high up in the sky
I will not run, I will not hide
I stand alone, I stand alone
I stand alone, I stand alone
The only test is to survive
I will succeed I will not die
I stand alone, I stand alone
I stand alone, I stand alone
Alone, alone, alone
Alone, alone, alone
The irresistible appeal of Black individuality — where has all of that gone?
The very people who blazed our path to self-expression and pioneered a
resolutely distinct and individual voice have too often succumbed to
mind-numbing sameness and been seduced by simply repeating what we hear,
what somebody else said or thought and not digging deep to learn what we think
or what we feel, or what we believe
Now it is true that the genius of African culture is surely its repetition,
but the key to such repetition was that new elements were added each go-round.
Every round goes higher and higher.
Something fresh popped off the page or
jumped from a rhythm that had been recycled through the imagination of a writer
or a musician.
Each new installation bore the imprint of our unquenchable
thirst to say something of our own, in our own way, in our own voice as best we
could.
The trends of the times be damned
Thank God we’ve still got musicians and thinkers whose obsession with
excellence and whose hunger for greatness remind us that we should all be
unsatisfied with mimicking the popular, rather than mining the fertile veins of
creativity that God placed deep inside each of us

(traducción)

A veces nos sentimos solos
Pero solo no siempre está mal
Solo en una habitación llena de gente
Mi mente tomó una decisión como un tocador
Soy el sol, dando un poco de espacio a las nubes
Brillo, brillo como la hora del mediodía
Sintonizar es permanecer en el paso con todos los días los hombres
Y las mujeres, el ritmo de la realidad
Todavía soy leyenda como Will Smith
En presencia de lo falso soy un verdadero regalo
Ábrelo, con la esperanza de que haya algo tonto en él.
Movimiento de las personas que se marean
Montamos en los altibajos de eso
En el lado sur, nos regañaron por eso
Ponerse de pie como Rich Pryor
Recibimos fuego e inspiramos sobre un prospecto para llegar más alto
Tu padre en el trono creció alrededor de las piedras
El guardabosques, así que estoy solo
Estoy volando alto en el cielo
No huiré, no me esconderé
Estoy solo, estoy solo
Estoy solo, estoy solo
La única prueba es sobrevivir
tendré éxito no moriré
Estoy solo, estoy solo
Estoy solo, estoy solo
Éxito es, bendecidos para vivir
No solo mis hijos, quiero lo mejor para los suyos.
La progresión vive donde están las lecciones.
Tengo el mío, Dios bendiga al niño
En la parte media de Babylon escuchando a Farrakhan
En los parques de Avalon Streets, luchábamos en
Tengo el buen libro en mi equipaje de mano
La vida es una carrera, yo soy el maratón
Hombre en la luna, dale un poco de espacio al chico
Rose del concreto, te dije que florecería
La situación sacó al héroe
Un negrito de 13 años
La voz del Señor en el lóbulo de mi oreja
Diciéndome mi propósito, pude verlo más claro
Revolución en la ejecución de las letras
Espíritu de Gil Scott, Marvin Gaye, hoy en día rezo
Estoy volando alto en el cielo
No huiré, no me esconderé
Estoy solo, estoy solo
Estoy solo, estoy solo
La única prueba es sobrevivir
tendré éxito no moriré
Estoy solo, estoy solo
Estoy solo, estoy solo
Estoy volando alto en el cielo
No huiré, no me esconderé
Estoy solo, estoy solo
Estoy solo, estoy solo
La única prueba es sobrevivir
tendré éxito no moriré
Estoy solo, estoy solo
Estoy solo, estoy solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
El atractivo irresistible de la individualidad negra: ¿dónde se ha ido todo eso?
Las mismas personas que abrieron nuestro camino hacia la autoexpresión y fueron pioneras en un
voz resueltamente distinta e individual han sucumbido demasiado a menudo a
similitud aturdidora y seducido por la simple repetición de lo que escuchamos,
lo que alguien más dijo o pensó y no profundizar para aprender lo que pensamos
o lo que sentimos, o lo que creemos
Ahora bien, es cierto que el genio de la cultura africana es seguramente su repetición,
pero la clave de tal repetición fue que se agregaron nuevos elementos en cada ronda.
Cada ronda va más y más alto.
Algo nuevo salió de la página o
saltó de un ritmo que había sido reciclado a través de la imaginación de un escritor
o un músico.
Cada nueva instalación llevaba la huella de nuestro inextinguible
sed de decir algo propio, a nuestra manera, con nuestra propia voz lo mejor que podamos
podría.
Malditas sean las tendencias de los tiempos
Gracias a Dios todavía tenemos músicos y pensadores cuya obsesión por
excelencia y cuyo hambre de grandeza nos recuerda que todos debemos ser
insatisfecho con mimetizar lo popular, en lugar de minar las fértiles venas de
creatividad que Dios puso muy dentro de cada uno de nosotros