Traducción de la letra de la canción Big Trouble - Robert Palmer

Big Trouble (original)

Just one false move and you’re dead meat
You know you’re running out of luck
You won’t admit it when you’re beat
You see me comin' better duck
Big trouble, I’ll lay you to waste
Big trouble, gonna pick a bone with you
Big trouble, gonna drop the bomb, baby
Big trouble, runnin' out of patience
Big trouble, eat away at your nervous system
You know I’ve got you in my sights
Saw your emotions run amok
Had an anxiety attack
You were surprised when panic struck
No ammunition, a war of nerves
I’ll steal your thunder
War of attrition, watch you submerge
You’re goin' under
You need it, you lose it, you love it, you gotta have it
I’m gonna find your breaking point
You like to practice self-deceit
I’ll knock your nose right out of joint
The demolition of your whole world
War of attrition
Big trouble, this is the right place
Big trouble, come on, do your worst
Big trouble, rub me up the wrong way
Big trouble, punch a hole in your argument
I see you’re spoiling for a fight
I’ll pick you off and rub you out
All your big talk is obsolete
No one to hear you scream and shout
I’ll give you fire, a war of nerves
War of attrition, the demolition of your whole world
I’ll steal your thunder

(traducción)

Solo un movimiento en falso y eres carne muerta
Sabes que te estás quedando sin suerte
No lo admitirás cuando estés derrotado
Me ves venir mejor pato
Gran problema, te haré perder
Gran problema, voy a elegir un hueso contigo
Gran problema, voy a dejar caer la bomba, bebé
Gran problema, se está quedando sin paciencia
Un gran problema, devora tu sistema nervioso
Sabes que te tengo en la mira
Vi tus emociones enloquecer
Tuvo un ataque de ansiedad
Te sorprendiste cuando te asaltó el pánico.
Sin municiones, una guerra de nervios
robaré tu trueno
Guerra de desgaste, te veo sumergirte
te estás hundiendo
Lo necesitas, lo pierdes, lo amas, tienes que tenerlo
Voy a encontrar tu punto de ruptura
Te gusta practicar el autoengaño
Te sacaré la nariz de la articulación
La demolición de todo tu mundo
Guerra de desgaste
Gran problema, este es el lugar correcto
Gran problema, vamos, haz lo peor que puedas
Gran problema, frótame de la manera incorrecta
Gran problema, perfora un agujero en tu argumento
Veo que estás buscando una pelea
Te recogeré y te borraré
Toda tu gran charla es obsoleta
Nadie para oírte gritar y gritar
Te daré fuego, una guerra de nervios
Guerra de desgaste, la demolición de todo tu mundo
robaré tu trueno