Traducción de la letra de la canción Sulky Girl - Robert Palmer

Sulky Girl (original)

Go tell your sister about it
Go tell your brother the same
Bet they’ll only look at you sideways
And call you insane
Don’t tell your mama about it
She won’t see the funny side
She’s only seen all her life
In terms of staying alive
Well you paint a picture
Of the whole wide world
But nobody’s buyin' from
(such a sulky girl)
She wants a new brand of make-up
She can’t decide what to wear
She’s feels run down and
She can’t do a thing with her hair
You kept me out of your payments
You got three things on the boil
You see the practice of fun
As an endless toil
Well you paint a picture
Of the whole wide world
But nobody’s buyin' from
Such a sulky girl
(such a sulky girl)
Nobody gives you no leeway
They sure got a lot to learn
If they won’t give you no sympathy
Wait ¡®till it’s their turn
She enjoys messing her grievance
And so she pouts all day
She won’t ever a smile past her lips
Until things go her way
Well you paint a picture
Of the whole wide world
But nobody’s buyin' from
Such a sulky girl
(such a sulky girl)
Sulky, sulky, sulky girl
Sulky, sulky, sulky girl
Sulky, sulky, sulky girl
Sulky, sulky, sulky girl

(traducción)

Ve y cuéntaselo a tu hermana.
Ve y dile a tu hermano lo mismo
Apuesto a que solo te mirarán de reojo
Y llamarte loco
No le digas a tu mamá sobre eso
Ella no verá el lado divertido
Ella solo ha visto toda su vida.
En términos de mantenerse con vida
Bueno, pintas un cuadro
De todo el ancho mundo
Pero nadie está comprando de
(una chica tan malhumorada)
Ella quiere una nueva marca de maquillaje
Ella no puede decidir qué ponerse
Ella se siente agotada y
ella no puede hacer nada con su cabello
Me dejaste fuera de tus pagos
Tienes tres cosas en ebullición
Ves la práctica de la diversión
Como un trabajo sin fin
Bueno, pintas un cuadro
De todo el ancho mundo
Pero nadie está comprando de
Una chica tan malhumorada
(una chica tan malhumorada)
Nadie te da ningún margen de maniobra
Seguro que tienen mucho que aprender
Si no te dan simpatía
Espera hasta que sea su turno
a ella le gusta fastidiar su queja
Y entonces ella hace pucheros todo el día
Ella nunca una sonrisa más allá de sus labios
Hasta que las cosas sigan su camino
Bueno, pintas un cuadro
De todo el ancho mundo
Pero nadie está comprando de
Una chica tan malhumorada
(una chica tan malhumorada)
Chica malhumorada, malhumorada, malhumorada
Chica malhumorada, malhumorada, malhumorada
Chica malhumorada, malhumorada, malhumorada
Chica malhumorada, malhumorada, malhumorada