Traducción de la letra de la canción Pride - Robert Palmer

Pride (original)

You want her attention
Well you’ll have to wait
She’s in the gymnasium
Reducing weight
In shorts of a leotard
Despite her age
The girl’s gonna exercise
Your life away
Sister don’t you jog it all away
Sister don’t you run it all off
Sister don’t you jog it all away
Sister don’t you rough it all up
What an idea of fun
To get it on the run
I don’t know why you do
What has come over you?
The style in the discotheque
Is cheap and nice
Please tell Ms Fonda
To reduce her price
Anorexia nervosa mannequin
All this physicality
Will wear you thin
Hey Olivia Newton-John
What you say?
Hey Olivia Newton-John
What you say?
She used to yield like flesh
Now it’s all muscle
She used to yield like flesh
Now it’s all muscle
I don’t know why you do
What has come over you
What an idea of fun
To get it on the run
Rollerskates and vitamins and diet plans
Academic discipline will ruin your hands
We used to ride tandem and have lots of fun
But bicycles for exercise are made for one

Pride (traducción)

quieres su atención
Bueno, tendrás que esperar
ella esta en el gimnasio
reducción de peso
En pantalones cortos de un leotardo
A pesar de su edad
la chica va a hacer ejercicio
tu vida lejos
Hermana, no lo hagas correr todo por la borda
Hermana, no lo arruines todo
Hermana, no lo hagas correr todo por la borda
Hermana, no lo maltrates todo
Que idea de diversión
Para conseguirlo sobre la marcha
no sé por qué lo haces
¿Qué te ha pasado?
El estilo en la discoteca
es barato y agradable
Dígale a la Sra. Fonda
Para reducir su precio
Maniquí de anorexia nerviosa
Todo este físico
te desgastará
Hola Olivia Newton-John
¿Que dices?
Hola Olivia Newton-John
¿Que dices?
Ella solía ceder como la carne
Ahora todo es músculo
Ella solía ceder como la carne
Ahora todo es músculo
no sé por qué lo haces
que te ha pasado
Que idea de diversión
Para conseguirlo sobre la marcha
Patines y vitaminas y planes de dieta.
La disciplina académica arruinará tus manos.
Solíamos montar en tándem y nos divertíamos mucho.
Pero las bicicletas para hacer ejercicio están hechas para uno.