Traducción de la letra de la canción São Tantas Coisas - Roberta Miranda, Simone & Simaria

São Tantas Coisas (original)

São tantas coisas
Só nós sabemos o que envolve o sentimento
O nosso amor está magoado, mas eu tento
Dar vida a minha vida que entreguei em suas mãos
Nossos momentos
As nossas brigas
O nosso louco juramento
E este medo de perder você que amo
Me faz tão fria, indiferente às situações
Vou confessar
Renunciei você de tanto louco amor
Mesmo morrendo sufoquei a minha dor
Num quarto escuro do meu ego sem respostas
Não acredito, que conheci você acaso do destino
Foi Deus que trouxe e te pôs no meu caminho
Pra me mostrar que não sou nada sem você
São tantas coisas
Temos até platéia contra e a favor
Apostadores da nossa grande dor
Metade amigos que aplaude e nos devora
Só mesmo o amor
De corpo e alma pra vencer esta batalha
Seguirmos juntos pra quebrar esta muralha
E receber das mãos divinas o troféu do amor
Vou confessar
Renunciei você de tanto louco amor
Mesmo morrendo sufoquei a minha dor
Num quarto escuro do meu ego sem respostas
Não acredito, que conheci você acaso do destino
Foi Deus que trouxe e te pôs no meu caminho
Pra me mostrar que não sou nada sem você

(traducción)

Hay tantas cosas
Solo nosotros sabemos lo que implica sentir
Nuestro amor está herido, pero lo intento
Dale vida a mi vida que entregué en tus manos
Nuestros momentos
nuestras peleas
Nuestro loco juramento
Y este miedo de perderte que amo
Me hace tan frío, indiferente a las situaciones.
voy a confesar
te renuncie a tanto loco amor
Hasta muriendo sofoco mi dolor
En una habitación oscura de mi ego sin respuesta
No puedo creer que te conocí por casualidad
Fue Dios quien te trajo y te puso en mi camino
Para demostrarme que no soy nada sin ti
Hay tantas cosas
Incluso tenemos una audiencia en contra y a favor
Apostadores de nuestro gran dolor
Medios amigos que nos aplauden y nos devoran
solo el amor
Con cuerpo y alma para ganar esta batalla
Vamos juntos a romper este muro
Y recibe de las manos divinas el trofeo del amor
voy a confesar
te renuncie a tanto loco amor
Hasta muriendo sofoco mi dolor
En una habitación oscura de mi ego sin respuesta
No puedo creer que te conocí por casualidad
Fue Dios quien te trajo y te puso en mi camino
Para demostrarme que no soy nada sin ti