Traducción de la letra de la canción Diamonds - Robin Thicke, Game

Diamonds (original)

The Game: This song is dedicated to all the mammas
All the beautiful women
No matter what color
My mamma Marie… Robin’s mom Gloria
Yeah we see you shinin' (we see you shinin)
You all diamonds (we see you shinin)
We love you (Like a diamond)
Robin: Like a butterfly, you made your way out to the shell
Oo, Like and angel, you finally got your wings
And all of the promises you made yourself
Are finally taking shape
You can only hold something so beautiful down so long
Until it finds the light of day
Chorus: Pressure builds diamonds (Aretha)
Shining so (Kiesha) bright for you to see (Paula)
Pressure (Beyonce) builds diamonds (Mary)
Sparkling (Halle) for everyone to see (Oprah)
Pressure (Rihanna) builds diamonds (Latifah)
Shinin' (Michelle Obama) so bright
The Game: Uh, Picture a cold winter
Me, you, middle women hat and dinner
Philipe Childs a mister
Its the Robin Hood and the plot gets thicker
I know you think I’m bout my girl
My mamma, my unborn daughter, my world
But daddy used to beat you harder than the five barrels
He left you in the ocean and you came back a pearl
He put you through hell, I put you in diamonds
Forget about that nigga, we dont need him Mamma!
I know your only son was drama
You wanted Obama but he was Osama
On the block in its suicide bomber
Then I got shot and went to jail comma
If that ain’t karma, me and my girl lost a baby in the womb
And it changed my armor
Chorus: Pressure builds diamonds (Aretha) Shining so (Kiesha) bright for you to
see (Paula) Pressure (Beyonce) builds diamonds (Mary) Sparkling (Halle) for
everyone to see (Oprah) Pressure (Rihanna) builds diamonds (Latifah) Shinin'
(Michelle Obama) so bright
All the ladies in the back (I see you shinin)
All the girls in the front (I see you shinin)
Everybody with ya diamonds (I see ya shinin)
Yeah keep on shinin, yeah keep on (Like a diamond girl)
All the women across the world (I see ya shinin)
Especially my girl (keep shinin girl)
Vamp: Just like the ocean makes the pearl
Pressure builds diamonds
(diamonds…
Pressure builds diamonds…)
You can only hold something so beautiful down so long
'Til it finds the light of day
Chorus: Pressure builds diamonds (Aretha) Shining so (Kiesha) bright for you to
see (Paula) Pressure (Beyonce) builds diamonds (Mary) Sparkling (Halle) for
everyone to see (Oprah) Pressure (Rihanna)
~Pressure builds diamonds (Aretha) Shining so (Kiesha) bright for you to see
(Paula) Pressure (Beyonce) builds diamonds (Mary) Sparkling (Halle) for
everyone to see (Oprah) Pressure (Rihanna)builds diamonds (Latifah)I see you
shining baby (Michelle Obama) I see you shining baby, diamonds, I see you
shining baby, diamonds, Like a diamond baby, diamonds, I see you shining baby,
diamonds, I see you shining baby, diamonds

(traducción)

El Juego: Esta canción está dedicada a todas las mamás
Todas las mujeres hermosas
No importa de qué color
Mi mamá Marie… la mamá de Robin Gloria
Sí, te vemos brillar (te vemos brillar)
Todos ustedes diamantes (los vemos brillar)
Te amamos (Como un diamante)
Robin: Como una mariposa, saliste al caparazón.
Oo, Me gusta y ángel, finalmente tienes tus alas
Y todas las promesas que te hiciste
finalmente están tomando forma
Solo puedes sostener algo tan hermoso por tanto tiempo
Hasta que encuentre la luz del día
Coro: La presión construye diamantes (Aretha)
Brillando tan (Kiesha) brillante para que lo veas (Paula)
La presión (Beyonce) construye diamantes (Mary)
Espumoso (Halle) para que todos lo vean (Oprah)
Presión (Rihanna) construye diamantes (Latifah)
Brillando (Michelle Obama) tan brillante
El juego: Uh, imagina un invierno frío
Yo, tu, media mujer sombrero y cena
Philipe Childs un señor
Es el Robin Hood y la trama se complica.
Sé que piensas que estoy por mi chica
Mi mamá, mi hija no nacida, mi mundo
Pero papá solía golpearte más fuerte que los cinco barriles
Te dejo en el mar y volviste perla
El te hizo pasar por el infierno, yo te puse en diamantes
¡Olvídate de ese negro, no lo necesitamos mamá!
Sé que tu único hijo fue drama
Querías a Obama pero él era Osama
En la cuadra en su terrorista suicida
Luego me dispararon y fui a la cárcel coma
Si eso no es karma, mi niña y yo perdimos un bebé en el útero
Y cambió mi armadura
Coro: La presión construye diamantes (Aretha) Brillando tan (Kiesha) brillante para ti
ver (Paula) Presión (Beyonce) construye diamantes (Mary) Sparkling (Halle) para
todos para ver (Oprah) Presión (Rihanna) construye diamantes (Latifah) Shinin '
(Michelle Obama) tan brillante
Todas las damas en la parte de atrás (te veo brillando)
Todas las chicas en el frente (te veo brillando)
Todo el mundo con tus diamantes (te veo brillando)
Sí, sigue brillando, sí, sigue (como una chica de diamantes)
Todas las mujeres de todo el mundo (te veo brillando)
Especialmente mi chica (sigue brillando chica)
Vamp: Al igual que el océano hace la perla
La presión construye diamantes
(diamantes…
La presión construye diamantes…)
Solo puedes sostener algo tan hermoso por tanto tiempo
Hasta que encuentre la luz del día
Coro: La presión construye diamantes (Aretha) Brillando tan (Kiesha) brillante para ti
ver (Paula) Presión (Beyonce) construye diamantes (Mary) Sparkling (Halle) para
todos a ver (Oprah) Presión (Rihanna)
~ La presión construye diamantes (Aretha) Brillando tanto (Kiesha) para que los veas
(Paula) Presión (Beyonce) construye diamantes (Mary) Sparkling (Halle) para
todos a ver (Oprah) Presión (Rihanna) construye diamantes (Latifah) Te veo
bebé brillante (Michelle Obama) te veo bebé brillante, diamantes, te veo
bebé brillante, diamantes, como un bebé diamante, diamantes, te veo bebé brillante,
diamantes, te veo brillando bebé, diamantes