Traducción de la letra de la canción Hey Whatcha Say - Robots In Disguise

Hey Whatcha Say (original)

Say it!
Say what?
At first you made real big splash
And then you give me heart attack
Your eyes are sending me signals
Your mouth says something else
I think you’ve got a way with words
You could’ve got away with murder
Got to stop my face shouting yes
When my head screams no
Hey whatcha say
Whatcha whatcha
Whatcha say
I said 'I want to be alone'
I say I’d like if you phone
I won’t tangle you in poetry — adieu petit ami
We laugh, we cry, the promises to stay forever
Got to stop my lips blurting no
When my brain says yeah
Why don’t you say what you want?
Why don’t I say what I want!
Hey whatcha say
Whatcha whatcha
Whatcha say
Oh nothing, must have heard me wrong
If I repeat, I’m just gabbin on
He don’t understand my German
Made my coffee too long!
Why don’t I say what I want?
Why don’t you say what you want?

(traducción)

¡Dilo!
¿Que qué?
Al principio hiciste un gran revuelo
Y luego me das un infarto
Tus ojos me envían señales
tu boca dice otra cosa
Creo que tienes facilidad con las palabras
Podrías haberte salido con la tuya
Tengo que evitar que mi cara grite sí
Cuando mi cabeza grita no
hey que dices
¿Qué pasa?
que dices
Dije 'quiero estar solo'
Yo digo que me gustaría si llamas
No te enredaré en poesía — adieu petit ami
Nos reímos, lloramos, las promesas de quedarse para siempre
Tengo que evitar que mis labios espeten no
Cuando mi cerebro dice que sí
¿Por qué no dices lo que quieres?
¿Por qué no digo lo que quiero?
hey que dices
¿Qué pasa?
que dices
Oh nada, debe haberme escuchado mal
Si repito, solo estoy hablando
Él no entiende mi alemán
¡Hice mi café demasiado largo!
¿Por qué no digo lo que quiero?
¿Por qué no dices lo que quieres?