Traducción de la letra de la canción Big City - Robyn

Big City (original)

Lately shit’s been drivin' me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
I see that you want me
I’m needin' somebody
Don’t ask me no questions
There’s really no reason
You look like your ready
To run from the city
I’m feelin' the same way
Just wanna get away
Met you on the corner of my favorite shop
I don’t really care if I know you or not
All I really need, someone to hold me tonight
Doesn’t make a difference if it’s wrong or it’s right
Maybe in a day of two I’m falling for you
And you’ll be gone and I’ll be painting pictures of you
But for now all that matters is the thing that we’ve got
See I don’t really care if we make it or not
Lately shit’s been driving me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
Baby, won’t you come and save me?
Won’t you make my world less chilly?
Don’t need pity
Just your arms around my body
Won’t you come and take me?
Away from the city
Let’s do it today
Just want to get away
Met you on the corner of my favorite shop
I don’t really care if I know you or not
All I really need, someone to hold me tonight
Doesn’t make a difference if it’s wrong or it’s right
Maybe in a day of two I’m falling for you
And you’ll be gone and I’ll be painting pictures of you
But for now all that matters is the thing that we’ve got
See I don’t really care if we make it or not
Lately shit’s been driving me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
Baby, won’t you come and save me?
Won’t you make my world less chilly?
Don’t need pity
Just your arms around my body
Let’s just do something else
Met you on the corner of my favorite shop
I don’t really care if I know you or not
All I really need, someone to hold me tonight
Doesn’t make a difference if it’s wrong or it’s right
Maybe in a day of two I’m falling for you
And you’ll be gone and I’ll be painting pictures of you
But for now all that matters is the thing that we’ve got
See I don’t really care if we make it or not
Lately shit’s been driving me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
Baby, won’t you come and save me?
Won’t you make my world less chilly?
Don’t need pity
Just your arms around my body
Can you do that for me?

(traducción)

Últimamente la mierda me ha estado volviendo loco
¿No me sacarás de esta ciudad?
Calles demasiado ocupadas
Los hombres demasiado viejos y las chicas demasiado bonitas
Veo que me quieres
Estoy necesitando a alguien
No me hagas ninguna pregunta
Realmente no hay razón
Parece que estás listo
Para correr de la ciudad
me siento de la misma manera
Solo quiero escapar
Te conocí en la esquina de mi tienda favorita
Realmente no me importa si te conozco o no
Todo lo que realmente necesito, alguien que me abrace esta noche
No hace una diferencia si está mal o está bien
Tal vez en un día de dos me estoy enamorando de ti
Y te irás y estaré pintando cuadros tuyos
Pero por ahora todo lo que importa es lo que tenemos
Mira, realmente no me importa si lo logramos o no
Últimamente la mierda me ha estado volviendo loco
¿No me sacarás de esta ciudad?
Calles demasiado ocupadas
Los hombres demasiado viejos y las chicas demasiado bonitas
Cariño, ¿no vendrás y me salvarás?
¿No harás que mi mundo sea menos frío?
No necesito piedad
Solo tus brazos alrededor de mi cuerpo
¿No vienes y me llevas?
Lejos de la ciudad
Hagámoslo hoy
Solo quiero escapar
Te conocí en la esquina de mi tienda favorita
Realmente no me importa si te conozco o no
Todo lo que realmente necesito, alguien que me abrace esta noche
No hace una diferencia si está mal o está bien
Tal vez en un día de dos me estoy enamorando de ti
Y te irás y estaré pintando cuadros tuyos
Pero por ahora todo lo que importa es lo que tenemos
Mira, realmente no me importa si lo logramos o no
Últimamente la mierda me ha estado volviendo loco
¿No me sacarás de esta ciudad?
Calles demasiado ocupadas
Los hombres demasiado viejos y las chicas demasiado bonitas
Cariño, ¿no vendrás y me salvarás?
¿No harás que mi mundo sea menos frío?
No necesito piedad
Solo tus brazos alrededor de mi cuerpo
Hagamos algo más
Te conocí en la esquina de mi tienda favorita
Realmente no me importa si te conozco o no
Todo lo que realmente necesito, alguien que me abrace esta noche
No hace una diferencia si está mal o está bien
Tal vez en un día de dos me estoy enamorando de ti
Y te irás y estaré pintando cuadros tuyos
Pero por ahora todo lo que importa es lo que tenemos
Mira, realmente no me importa si lo logramos o no
Últimamente la mierda me ha estado volviendo loco
¿No me sacarás de esta ciudad?
Calles demasiado ocupadas
Los hombres demasiado viejos y las chicas demasiado bonitas
Cariño, ¿no vendrás y me salvarás?
¿No harás que mi mundo sea menos frío?
No necesito piedad
Solo tus brazos alrededor de mi cuerpo
¿Puedes hacer eso por mi?