Traducción de la letra de la canción Eclipse - Robyn

Eclipse (original)

There’s an eclipse in your eye
Where I used to shine
Every secret untold
Is a planet aligned
Don’t need prophets or preachers
To make sense of the signs
When the buried and hidden
Can be seen by the blind
You’re right
Some words are just unspoken
So right
Then it all just falls apart
The day I break your heart
I caught my reflection
In the corner of your eye
You said «Don't even ask the question
And I won’t tell the lie»
Where there’s no accusation
There’s no need for denial
And if you hadn’t heard that whisper
There’d be no tear to wipe from your eye
You’re right
Some words are best unspoken
So right
Then it all just falls apart
The day I break your heart
Never took no advice
Not the foolish, not the wise
All the truth that I needed
Was right there in your smile
Every prophecy written
Of what’s going to be
All beginnings and endings
They’re about you and me
You’re right
Some words are best unspoken
So right
Until it all just falls apart
You’re right
Some words are best unspoken
So right
Then it all just falls apart
The day I break your heart

(traducción)

Hay un eclipse en tu ojo
Donde solía brillar
Cada secreto no contado
Es un planeta alineado
No necesito profetas ni predicadores
Para dar sentido a los signos
Cuando el enterrado y escondido
Puede ser visto por los ciegos
Tienes razón
Algunas palabras son simplemente tácitas
tan bien
Entonces todo se desmorona
El día que te rompa el corazón
Atrapé mi reflejo
En el rabillo de tu ojo
Dijiste «Ni siquiera hagas la pregunta
Y no diré la mentira»
Donde no hay acusación
No hay necesidad de negación
Y si no hubieras escuchado ese susurro
No habría ninguna lágrima que limpiar de tu ojo
Tienes razón
Algunas palabras son mejores sin decir
tan bien
Entonces todo se desmorona
El día que te rompa el corazón
Nunca tomó ningún consejo
No los tontos, no los sabios
Toda la verdad que necesitaba
Estaba justo ahí en tu sonrisa
Cada profecía escrita
De lo que va a ser
Todos los comienzos y finales
Se trata de ti y de mí.
Tienes razón
Algunas palabras son mejores sin decir
tan bien
Hasta que todo se desmorone
Tienes razón
Algunas palabras son mejores sin decir
tan bien
Entonces todo se desmorona
El día que te rompa el corazón