Traducción de la letra de la canción Get Myself Together - Robyn

Get Myself Together (original)

It’s all over like steps in the first snow
Some thing’s been building up and it’s gonna blow
My momma called me last night, she said
«When nothing else fits, pick up the pieces and move on»
I see the flashing red lights, just can’t make sense of the bits
It’s like my mind is gone
I got, got to get, get my head back on
I got, got to get myself together
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
Can’t stand to see you upset, but you already know
The more close it gets, the less I wanna go
I saw my brother last night, he said
«I know you too well, you can’t pretend that nothing wrong»
I see the fuse that ignites like I’m outside of myself
It’s like my mind is gone
I got, got to get, get my head back on
I got, got to get myself together
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
My daddy pulled me aside like when I was a child
He said, «I trust you, decide on what you know is right
And for whatever it’s worth, I am on your side»
There’s no denying the mess that I got us in
And I’ve been tryin' my best not to make a scene
Just can’t make a sense of it all, it’s like my mind is gone
I got, got to get, get my head back on
I got, got to get myself together (Myself together)
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
I got, got to get
When this hurt is gone, I got, got to get myself together

Get Myself Together (traducción)

Todo ha terminado como pasos en la primera nevada
Algo se ha estado acumulando y va a explotar
Mi mamá me llamó anoche, dijo
«Cuando nada más encaja, recoge las piezas y sigue adelante»
Veo las luces rojas intermitentes, simplemente no puedo entender los bits
Es como si mi mente se hubiera ido
Tengo, tengo que conseguir, recuperar mi cabeza
Tengo, tengo que recuperarme
Cuando este dolor se haya ido, tengo, tengo que recuperarme
Tengo, tengo que conseguir
No puedo decir lo que está bien o mal
Ojalá se pudiera hacer algo
no soy tan inteligente
Cuando este dolor se haya ido, tengo, tengo que recuperarme
No soporto verte molesto, pero ya lo sabes
Cuanto más se acerca, menos quiero ir
Vi a mi hermano anoche, dijo
«Te conozco demasiado bien, no puedes fingir que no pasa nada»
Veo el fusible que se enciende como si estuviera fuera de mí
Es como si mi mente se hubiera ido
Tengo, tengo que conseguir, recuperar mi cabeza
Tengo, tengo que recuperarme
Cuando este dolor se haya ido, tengo, tengo que recuperarme
Tengo, tengo que conseguir
No puedo decir lo que está bien o mal
Ojalá se pudiera hacer algo
no soy tan inteligente
Cuando este dolor se haya ido, tengo, tengo que recuperarme
Mi papá me hizo a un lado como cuando era niño
Él dijo: «Confío en ti, decide lo que sabes que es correcto
Y para lo que sea, estoy de tu lado»
No se puede negar el lío en el que nos metí
Y he estado haciendo todo lo posible para no hacer una escena
Simplemente no puedo entenderlo todo, es como si mi mente se hubiera ido
Tengo, tengo que conseguir, recuperar mi cabeza
tengo, tengo que juntarme (juntarme)
Cuando este dolor se haya ido, tengo, tengo que recuperarme
Tengo, tengo que conseguir
No puedo decir lo que está bien o mal
Ojalá se pudiera hacer algo
no soy tan inteligente
Cuando este dolor se haya ido, tengo, tengo que recuperarme
Tengo, tengo que conseguir
No puedo decir lo que está bien o mal
Ojalá se pudiera hacer algo
no soy tan inteligente
Tengo, tengo que conseguir
Cuando este dolor se haya ido, tengo, tengo que recuperarme