Traducción de la letra de la canción Still Your Girl - Robyn

Still Your Girl (original)

Did you think I’d leave you down
I know you didn’t think that I was gonna change I know, I know
It’s still the way you make it sound
Like I was gonna put somebody in your place I won’t, I won’t
Cause you and me in misery can never mix and never meet
The way it is, just like a kiss between our lips there’s only bliss
And even though I let you know when things are bad just let it go
It’s not the end I’m still your friend, I’m still your friend, I’m still
Your friend
If you’re looking for somebody to take away your heartache
Let me be the one you’ve got when you need to free your heart
And no matter what they say I will guide you on your way
Yeah baby I just wanna make it alright, make it alright
I don’t wanna steal your crown
I just wanna let you know that i’m around when things come crashing down
And even when it’s pain you feel
I just wanna keep it real, don’t you know, don’t you know
Cause you and me were meant to be eternally, trough anything
And anytime and any place, an empty room, you fill the space
And when at times you feel like crying just let it go, it’s not a crime
It’s still our world, I’m still your girl, I’m still your girl, I’m still
Your girl
If you’re looking for somebody to take away your heartache
Let me be the one you’ve got when you need to free your heart
And no matter what they say I will guide you on your way
Yeah baby I just wanna make it alright, make it alright
I can see it in your eyes, someone took away your shine
Though your heart’s in a prison you still got it inside
So when you build a wall around, I’m just gonna break it down
Though I can hurt you at times don’t deserve you
It’s still our world and I’m still your girl

(traducción)

¿Pensaste que te dejaría abajo?
Sé que no pensaste que iba a cambiar Lo sé, lo sé
Sigue siendo la forma en que lo haces sonar
Como si fuera a poner a alguien en tu lugar, no lo haré, no lo haré
Porque tú y yo en la miseria nunca podemos mezclarnos y nunca encontrarnos
Tal como es, como un beso entre nuestros labios, solo hay felicidad
Y aunque te avisé cuando las cosas están mal, déjalo ir
No es el final, sigo siendo tu amigo, sigo siendo tu amigo, sigo siendo
Tu amigo
Si estás buscando a alguien que te quite el dolor de corazón
Déjame ser el que tienes cuando necesitas liberar tu corazón
Y digan lo que digan yo te guiare en tu camino
Sí, cariño, solo quiero hacerlo bien, hacerlo bien
No quiero robar tu corona
Solo quiero que sepas que estoy cerca cuando las cosas se derrumban
E incluso cuando es dolor lo que sientes
Solo quiero mantenerlo real, no sabes, no sabes
Porque tú y yo estábamos destinados a ser eternamente, a través de cualquier cosa
Y en cualquier momento y en cualquier lugar, una habitación vacía, llenas el espacio
Y cuando a veces tengas ganas de llorar déjalo ir, no es un crimen
Sigue siendo nuestro mundo, sigo siendo tu chica, sigo siendo tu chica, sigo siendo
Tu chica
Si estás buscando a alguien que te quite el dolor de corazón
Déjame ser el que tienes cuando necesitas liberar tu corazón
Y digan lo que digan yo te guiare en tu camino
Sí, cariño, solo quiero hacerlo bien, hacerlo bien
Puedo verlo en tus ojos, alguien te quitó el brillo
Aunque tu corazón está en una prisión, todavía lo tienes dentro
Así que cuando construyas un muro alrededor, lo derribaré
Aunque puedo lastimarte a veces no te merezco
Sigue siendo nuestro mundo y yo sigo siendo tu chica