Traducción de la letra de la canción That Could Have Been Me - Todd Rundgren, Robyn

That Could Have Been Me (original)

I thought I was your super girl
But you had somethin' else in mind
You promised a place in your world for me
But it’s so cold and undefined
If there’s somethin' I’ve overlooked
I just don’t know what it could be
I’ve got to finally close the book on us
Not even that you’d do for me
But I will swallow my pride
(What will be will be)
And you’ll roll over at night
(Tell me what you see)
That empty pillow by your side
(That could have been me)
That could have been me
It’s like you’ll always mean to me
More than I’ll ever mean to you
And when I should’ve broken free
I was willingly your fool
I can see it in your eyes
I should simply walk away
After all I compromised
I know you won’t hear me anyway
Oh, And I will swallow my pride
(What will be will be)
When you roll over at night
(Tell me what you see)
An empty pillow by your side
(That could have been me)
That could have been me
(That could have been me)
And I will swallow my pride
(What will be will be)
When you roll over at night
(Tell me what you see)
That empty pillow by your side
(That could have been me)
That could have been me
That could have been me
(So I will swallow my pride)
So I will swallow my pride
(When you roll over at night)
That empty pillow by your side
That could have been me

That Could Have Been Me (traducción)

Pensé que era tu súper chica
Pero tenías algo más en mente
Me prometiste un lugar en tu mundo
Pero es tan frío e indefinido
Si hay algo que he pasado por alto
simplemente no se que puede ser
Tengo que finalmente cerrar el libro sobre nosotros
Ni siquiera eso harías por mí
Pero me tragaré mi orgullo
(Lo que será será)
Y te darás la vuelta por la noche
(Dime que ves)
Esa almohada vacía a tu lado
(Ese podría haber sido yo)
Ese podría haber sido yo
Es como si siempre significaras para mí
Más de lo que alguna vez significaré para ti
Y cuando debería haberme liberado
Fui voluntariamente tu tonto
Lo puedo ver en tus ojos
Simplemente debería alejarme
Después de todo, me comprometí
Sé que no me escucharás de todos modos
Oh, y me tragaré mi orgullo
(Lo que será será)
Cuando te das la vuelta por la noche
(Dime que ves)
Una almohada vacía a tu lado
(Ese podría haber sido yo)
Ese podría haber sido yo
(Ese podría haber sido yo)
Y voy a tragarme mi orgullo
(Lo que será será)
Cuando te das la vuelta por la noche
(Dime que ves)
Esa almohada vacía a tu lado
(Ese podría haber sido yo)
Ese podría haber sido yo
Ese podría haber sido yo
(Así que me tragaré mi orgullo)
Así que me tragaré mi orgullo
(Cuando te das la vuelta por la noche)
Esa almohada vacía a tu lado
Ese podría haber sido yo