Traducción de la letra de la canción Enfant de la balle - Rockin' Squat

Enfant de la balle (original)

Yeah
Ce beat est flow
Il glisse comme ma vie
Sachez que je vous aime tous
Tous
Alors comme ça votre assassin est fils d’artiste
Maintenant vous comprenez un peu plus le clown triste
Enfant de la balle à première vue c’est parvenu
Cuillère d’argent dans la bouche et qui na jamais eu d’vécu
Ça pète dans la soie ça n’a pas d’problème avec la chn’aille
Ça a plusieurs comptes blindés et ça n’connaît pas l’mot travail
Enfant d’la balle vu de l’extérieur c’est de la balle
Je n’vais pas vous faire pleurer car j’ai déjà versé trop d’larmes
Flowing dans les collines brumeuses de ma vie
La solitude fut mon amie
Heureusement que le savoir était toujours à ses cotés
Et c’est ce couple qui m’a aidé à surmonter
Les différences que certaines personnes ont toujours mise
Sans expérience est un cancer qui nous divise
Il n’suffit pas d’aimer, il faut être l’amour
Être l'être pour lequel on aime la vie
Mais le monde est violent car tout le monde y déversent ses peurs
Il y a trop d’inégalités et trop de rancœurs
L’enfant seul c’est aussi moi
C’est pour ça que le hip-hop existe, il parle pour moi
Il parle pour nous, pour ceux qui savent
Que nos cœurs ont le même battement sous nos peaux d’esclaves
La paix tout le monde la voudrait mais il faut faire l’effort
Bien plus hardcore que toutes vos rimes du grand Nord
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Flow on
Ma mère était souvent loin, c’n’est pas d’sa faute
On a poussé sans elle au milieu des autres
On s’est construit comme on a pu dans cette deum
Malgré tout ça c’n’est pas Eminem et sa reum
Aujourd’hui fort de mon recul mes mots sont plus poétiques
Et ma poésie peut enlacer les douleurs les plus tragiques
Alors maman ne t’inquiète pas
Vincent et moi on t’aime, ne t’inquiète pas
L’expérience de vie fait qu’on devient plus tolérant
On passe par les mêmes galères et on comprend mieux ses parents
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Quand seul sans conseils nuit et jour dans la rue
Mes premiers vols à l'étalage mes premiers deals et gardes à vue
Mes premières droites
Mes premiers jugements
Mes premières T.I.G
Mes premiers tags
Mes premiers rap
Mon nom qui s’aiguise
Paris qui s’agite, Paris qui bouillonne
Paris qu’on bâillonne
Tellement de dangers, shoota Babylone
Ne parle pas de vécu je chie comme toi
Tu veux mon vécu moi j’te l’donne on verra c’que t’en feras
Moi je kicke ma merde comme en 93
Conscient au mic comme en 96
Dans la forêt sombre des psychoses diverses
Je verse mes émotions dans les notions qu’il me reste
Et comme la vie est un enseignant (Hey, dis-nous Squat)
Je ne laisse jamais les cœurs bons dans une pièce étroite
Moi je viens d’Montmartre, j’ai grandi dans l'18
Et j’ai vite compris qu’la terre était magique
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Flow on
Je comprends mieux mon père maintenant, toutes ses absences
Le clash avec ma mère, son métier, son enfance
Son stress, sa volonté, son talent, sa vie d’artiste
Son inquiétude à mon sujet de m’voir prendre la mauvaise piste
Ses réveils en pleine nuit à tourner à s’remettre en cause
Nos années à l'écart pour retrouver l’osmose
J’ai observé et j’ai appris, le résultat est beau
Même si dans l’addition on efface tous plusieurs chaos
Être un enfant d’la balle m’a vite appris la différence
Être un enfant du divorce m’a vite plongé dans la souffrance
Être un Poulbot du 18 ma vite fait connaître le mafé
Foufou, aloko, yassa, attiéké
Ma mère par sa vie m’a fait connaître NYC
Quand Sugarhill Gang ne tournait pas encore dans les téci
Seul entre deux mondes j’ai fait ce que tout le monde devrait faire
Prendre du recul et suivre les conseils de la Terre
J’ai déployé mes ailes pour n'être qu’un enfant d’ma mère
Celle dont nous venons tous et dont nous retournons poussière
Mais la disparité des richesses n’est pas un rêve ni une fatalité
Et trouver la paix relève de l’exploit
Quand même atteint à chaque fois
On doit renouveler à chaque fois
Chaque jour ses cicatrices et son monde froid
C’est vrai t’es plus vrai qu’moi toi qui sait tout
Si tu kiffes pas Te-Squa on t'écoute pas et puis c’est tout
So flow on
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Flow on

(traducción)

sí
Este ritmo es fluido
Se desliza como mi vida
Sepan que los amo a todos
Todos
Así que tu asesino es el hijo de un artista.
Ahora entiendes un poco más al payaso triste
Niño de la pelota a primera vista vino
Cuchara de plata en la boca y nunca vivió
Se tira un pedo en la seda, no tiene problema con la chnaille
Tiene varias cuentas blindadas y no conoce la palabra trabajo.
Niño de la pelota visto desde afuera es la pelota
no te voy a hacer llorar porque ya he derramado demasiadas lagrimas
Fluyendo en las colinas brumosas de mi vida
La soledad era mi amiga
Por suerte el conocimiento siempre estuvo a su lado
Y fue esta pareja la que me ayudó a superar
Las diferencias que algunas personas siempre han puesto
Sin experiencia es un cáncer que nos divide
No basta con amar, hay que ser amor
Ser el ser por quien se ama la vida
Pero el mundo es violento porque todos vierten sus miedos en él.
Hay demasiada desigualdad y demasiado resentimiento
El niño solo también soy yo
Para eso existe el hip-hop, habla por mi
Él habla por nosotros, por los que saben
Que nuestros corazones tienen el mismo latido bajo nuestras pieles de esclavos
Paz a todos les gustaría pero hay que hacer el esfuerzo
Mucho más hardcore que todas tus rimas del lejano norte
Así que sigue, sigue
Se desliza como tenía que hacerlo cuando conecté la "Zona de peligro"
que fluya
Mi madre a menudo estaba lejos, no es su culpa.
Empujamos sin ella en medio de los demás
Nos construimos como pudimos en este deum
A pesar de todo eso no es Eminem y su reum
Hoy en retrospectiva mis palabras son más poéticas
Y mi poesía puede abrazar los dolores más trágicos
Así que mamá no te preocupes
Vincent y yo te amamos, no te preocupes
La experiencia de vida te hace más tolerante
Pasamos por los mismos dolores y entendemos mejor a nuestros padres
Así que sigue, sigue
Se desliza como tenía que hacerlo cuando conecté la "Zona de peligro"
Cuando solo sin guía noche y día en la calle
Mi primer hurto Mis primeros tratos y custodia
Mis primeros derechos
Mis primeros juicios
Mi primer T.I.G.
Mis primeras etiquetas
mis primeros raps
Mi nombre afilado
París bullicioso, París burbujeante
París que amordazamos
Tantos peligros, dispara a Babilonia
No hables de experiencia yo cago como tu
Quieres mi experiencia, te la doy, ya veremos que haces con ella
Yo pateo mi mierda como 93
Consciente en el micrófono como en el 96
En el bosque oscuro de varias psicosis
Derramo mis emociones en las nociones que me quedan
Y como la vida es maestra (Oye, cuéntanos Squat)
Nunca dejo buenos corazones en una habitación estrecha
Vengo de Montmartre, crecí en el 18
Y rápidamente entendí que la tierra era mágica
Así que sigue, sigue
Se desliza como tenía que hacerlo cuando conecté la "Zona de peligro"
que fluya
Ahora entiendo mejor a mi padre, todas sus ausencias
El choque con mi madre, su trabajo, su infancia
Su estrés, su voluntad, su talento, su vida como artista.
Su preocupación de que yo tome la pista equivocada
Sus despertares en medio de la noche para volverse a cuestionar
Nuestros años lejos para encontrar la ósmosis
Observé y aprendí, el resultado es hermoso.
Aunque en la suma todos borremos varios caos
Ser un niño de la pelota me enseñó rápidamente la diferencia.
Ser hijo del divorcio rápidamente me sumió en el dolor
Ser un Poulbot del 18 rápidamente dio a conocer a mafé
Foufou, aloko, yassa, attieké
Mi madre por su vida me presentó a la ciudad de Nueva York
Cuando Sugarhill Gang aún no estaba de gira
Solo entre dos mundos hice lo que todos deben hacer
Da un paso atrás y sigue los consejos de la Tierra
Extendí mis alas para ser solo un hijo de mi madre
De quien todos venimos y nos convertimos en polvo
Pero la disparidad de riqueza no es un sueño o una fatalidad
Y encontrar la paz es una proeza
Todavía alcanzado cada vez
Tenemos que renovar cada vez
Cada día sus cicatrices y su mundo frío
Es cierto, eres más cierto que yo, tú que todo lo sabes
Si no te gusta Te-Squa no te escuchamos y ya está
Así que sigue fluyendo
Así que sigue, sigue
Se desliza como tenía que hacerlo cuando conecté la "Zona de peligro"
que fluya