Traducción de la letra de la canción Amis - Rockin' Squat, Fafa Ruffino

Amis (original)

AN BORO GUENOU KOURA KOSSI
DOUNOUYAN DOUNOUYAN KI BERE YA
Les vrais amis ne changent pas, ils sont toujours là
À côté quand ça va mais aussi quand ça va pas
Ne te jugent pas sans savoir, partagent leur savoir
Te donnent plutôt que te prendre, ne torturent jamais ta mémoire
Ils t'écoutent, n’ont pas de sentiment secret envers toi
T’aiment pour ce que tu es, ont une étique et croient en toi
Pardonnent quand tu t'égares, car connaissent les faiblesses de l’homme
Te donnent des conseils clairs pour évoluer vers les summums
Ils sont un support, une confiance, une pureté comme l’enfance
Une cadence, un équilibre pour se libérer de la souffrance
Ils ne te vendent pas, oh non, oh non
Ils connaissent trop les méfaits de la trahison
Les vrais amis ne changent pas car ils connaissent aussi la rareté de l’amitié
Eux-mêmes ont été abîmé
Ils sont les êtres sur qui l’on peut compter mais rares comme les doigts d’une
main
L’action parle plus que les mots donc envoie le refrain
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BANIN YA
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
SOUROU WA SOUROU KO
Nos vrais amis sont le soleil, la lumière de nos vies
Ils n’envient pas notre réussite, n’ont pas de jalousie
Ils t’aident, te protègent, on les aide, les protège
Jamais victimes des cafards et de leur manège
Ils ont les pieds sur terre et la tête dans nos rêves
Ils sont l’arbre, la feuille, le fruit, la sève
Ils peuvent mentir pour toi quand ils sont face au Diable
Leur vision est limpide car elle est équilibrée et stable
Hey, hey ils sont rares donc précieux
En compétition qu’avec eux-mêmes mais jamais contre ceux
Qui nous aiment, ils ne sont jamais un problème
Ils nous aiment, vu qu’ils sont les amis de nos peines
Je garde mes amis proches de moi, on éloigne pas son bonheur
Sur mon îlot, la joie de vivre dans cette mer de douleur
Je les laisse les égoïstes, les jaloux et les barges
Protège-moi de mes amis, mes ennemis je m’en charge
NI MAN
SA KOUROU PAI
N’KI KE AGUERE
SA KOUROU PAI
BORO KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
IRI KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
KA DOUA WO KA ABA MAN N’NAN IRI YO
IRI MO DE TCHEDJI YO
BORO GUE WO WA
YERA YA SIN
BORO GUE WO WA
YERA YA SIN

(traducción)

AN BORO GUENOU KOURA KOSSI
DOUNOUYAN DOUNOUYAN KI BERE YA
Los verdaderos amigos no cambian, siempre están ahí.
Al lado cuando es bueno pero también cuando no es bueno
No te juzgues sin saber, comparte sus conocimientos
Dar en lugar de tomar, nunca torturar tu memoria
Te escuchan, no tienen sentimientos secretos por ti.
Amarte por lo que eres, tener ética y creer en ti
Perdona cuando te desvías, pues conoce las debilidades del hombre.
Darte consejos claros sobre cómo evolucionar a las alturas.
Son apoyo, confianza, pureza como la infancia.
Una cadencia, un equilibrio para liberarse del sufrimiento
No te venden, oh no, oh no
Conocen demasiado bien los males de la traición
Los verdaderos amigos no cambian porque también conocen la rareza de la amistad.
Ellos mismos han sido dañados
Son los seres con los que se puede contar pero raros como los dedos de una
mano
La acción habla más fuerte que las palabras, así que envía el coro
BORO NUDO
BORO NUDO
BORO NUDO
BORO NUDO
BANIN YA
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
SOUROU WA SOUROU KO
Nuestros verdaderos amigos son el sol, la luz de nuestras vidas.
No envidian nuestro éxito, no tienen celos
Ellos te ayudan, te protegen, nosotros los ayudamos, los protegemos
Nunca víctimas de las cucarachas y su tiovivo.
Tienen los pies en la tierra y la cabeza en nuestros sueños
Son el árbol, la hoja, el fruto, la savia
Pueden mentir por ti cuando se enfrentan al Diablo
Su visión es cristalina porque es equilibrada y estable.
Oye, oye, son raros, tan preciosos.
En competencia sólo consigo mismos pero nunca contra aquellos
Quienes nos aman, nunca son un problema
Ellos nos aman, ya que son los amigos de nuestras penas
Mantengo a mis amigos cerca de mí, no les quitamos la felicidad.
En mi isleta, la alegría de vivir en este mar de dolor
Les dejo los egoístas, los celosos y las barcazas
Protégeme de mis amigos, de mis enemigos me ocupo
NI HOMBRE
SA KOUROU PAI
N'KI KE AGUERE
SA KOUROU PAI
BORO KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
IRI KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
KA DOUA WO KA ABA MAN N'NAN IRI YO
IRI MO DE CHEDJI YO
BORO GUE WO WA
YERA YA PECADO
BORO GUE WO WA
YERA YA PECADO