Traducción de la letra de la canción Le temps et l'instant - Rockin' Squat

Le temps et l'instant (original)

Le temps est pour l’humain ordinaire, l’instant est le guerrier
Le temps est comme les miroirs, il ne juge que le reflet
L’instant est l’intention, la vie, la mort
Il est le relais d’l’esprit, la cohésion, l’accord
Le temps se croit immortel donc s’accorde la paresse
Remet à demain l’action et se plaint du manque de sagesse
L’instant ne pense pas, il agit
La mort comme unique adversaire dans la vie
Le temps et l’instant n’est pas un couple
L’un est magie, l’autre n’a rien d’souple
Vivre l’instant, c’est vivre
Croire qu’on a l’temps, c’est vivre ivre
Demande à celle qui laisse passer l’amour
En ayant cru que le temps jouait en sa faveur
Elle te dira que même dans les histoires d’amours
Seul l’instant à une véritable valeur
(Tchiki Tchiki Tak, Tchiki Tchiki Tak)
Le temps et l’instant se décomposent en socades
(Tchiki Tchiki Tak, Tchiki Tchiki Tak)
Le temps ne m’aura pas je ne fini pas échec et mat
(Tchiki Tchiki Tak, Tchiki Tchiki Tak)
Pas de jours, pas de mois, pas d’années, pas de dates
(Tchiki Tchiki Tak, Tchiki Tchiki Tak)
La seconde devient magie quand on la vie en acrobate
Le temps change les gens, l’instant les rend magique
Le temps tue les gens, l’instant n’a rien d’tragique
Vivre chaque seconde comme la dernière
Permet de retrouver la force de l’univers
Ma poésie est si proche de l’esprit
Qu’elle n’est comprise que par ceux qui s’accouplent à l’infini
J’ai le don de l’aigle et la force du silence
J’avance quand eux reculent, et recule quand eux avancent
Je suis froid comme la glace, sans aucun sentiments
Car je suis libre comme l’espace et vrai comme l’instant
Je ne suis rien, je suis tout
Je ne suis nulle part, je suis partout
Prisonnier du passé, prisonnier du futur
Non je suis libre dans l’instant
Car seul l’instant est le moment où l’on vit pleinement le monde et sa magie
(Tchiki Tchiki Tak, Tchiki Tchiki Tak)
Le temps et l’instant se décomposent en socades
(Tchiki Tchiki Tak, Tchiki Tchiki Tak)
Le temps ne m’aura pas je ne fini pas échec et mat
(Tchiki Tchiki Tak, Tchiki Tchiki Tak)
Pas de jours, pas de mois, pas d’années, pas de dates
(Tchiki Tchiki Tak, Tchiki Tchiki Tak)
La seconde devient magie quand on la vie en acrobate
Chaque minute que je vis est une minute que j’apprécie
La fovéa de mon œil saisit l’action l’affiche dans le registre
Témoin d’un instant se faufilant entre les filaments
(Tchiki Tchiki Tak, Tchiki Tchiki Tak)
Le temps et l’instant se décomposent en socades
(Tchiki Tchiki Tak, Tchiki Tchiki Tak)
Le temps ne m’aura pas je ne fini pas échec et mat
(Tchiki Tchiki Tak, Tchiki Tchiki Tak)
Pas de jours, pas de mois, pas d’années, pas de dates
(Tchiki Tchiki Tak, Tchiki Tchiki Tak)
La seconde devient magie quand on la vie en acrobate

Le temps et l'instant (traducción)

El tiempo es para el humano común, el momento es el guerrero
El tiempo es como los espejos, solo juzga el reflejo
Momento es intención, vida, muerte.
Es el relevo del espíritu, la cohesión, el acuerdo.
El tiempo cree que es inmortal, así que permítete la pereza.
Pospone la acción y se queja de falta de sabiduría
El momento no piensa, actúa
La muerte como único adversario en la vida
El tiempo y el momento no es pareja
Uno es mágico, el otro no es flexible.
Vivir el momento es vivir
Creer que tenemos tiempo es vivir borracho
Pregúntale al que deja pasar el amor
Creyendo que el tiempo estaba de su lado
Ella te dirá que hasta en las historias de amor
Solo el momento tiene valor real
(Chiki Chiki Tak, Chiki Chiki Tak)
El tiempo y el momento se descomponen en socades
(Chiki Chiki Tak, Chiki Chiki Tak)
El tiempo no me alcanzará, no termino el jaque mate
(Chiki Chiki Tak, Chiki Chiki Tak)
Sin días, sin meses, sin años, sin fechas
(Chiki Chiki Tak, Chiki Chiki Tak)
El segundo se vuelve mágico cuando lo vives como un acróbata
El tiempo cambia a las personas, el momento las vuelve mágicas
El tiempo mata a la gente, no hay nada trágico en el momento
Vive cada segundo como el último
Redescubre la fuerza del universo
Mi poesía está tan cerca del espíritu
Que solo la entienden los que se aparean hasta el infinito
Tengo el don del águila y la fuerza del silencio
Avanzo cuando ellos retroceden y retrocedo cuando ellos avanzan.
Estoy frío como el hielo, sin sentimientos
Porque soy libre como el espacio y verdadero como el momento
no soy nada, soy todo
No estoy en ninguna parte, estoy en todas partes
Prisionero del pasado, prisionero del futuro
No, ahora estoy libre.
Porque solo el momento es el momento en que experimentamos plenamente el mundo y su magia.
(Chiki Chiki Tak, Chiki Chiki Tak)
El tiempo y el momento se descomponen en socades
(Chiki Chiki Tak, Chiki Chiki Tak)
El tiempo no me alcanzará, no termino el jaque mate
(Chiki Chiki Tak, Chiki Chiki Tak)
Sin días, sin meses, sin años, sin fechas
(Chiki Chiki Tak, Chiki Chiki Tak)
El segundo se vuelve mágico cuando lo vives como un acróbata
Cada minuto que vivo es un minuto que disfruto
La fóvea de mi ojo capta la acción la muestra en el registro
Sea testigo de un momento deslizándose a través de los filamentos
(Chiki Chiki Tak, Chiki Chiki Tak)
El tiempo y el momento se descomponen en socades
(Chiki Chiki Tak, Chiki Chiki Tak)
El tiempo no me alcanzará, no termino el jaque mate
(Chiki Chiki Tak, Chiki Chiki Tak)
Sin días, sin meses, sin años, sin fechas
(Chiki Chiki Tak, Chiki Chiki Tak)
El segundo se vuelve mágico cuando lo vives como un acróbata