Traducción de la letra de la canción Quand Ce Sera La Guerre - Rockin' Squat

Quand Ce Sera La Guerre (original)

Quand ce sera la guerre
Pleure pas, gratte pas
Ment pas, balance pas
Comme ces petites putes
Quand ce sera la guerre
Tu l’aura voulu avec ton rap de merde qui nous promet la chute et qui nous rend
inculte
Le rêve américain, le rêve français le devient
On vend sa propre peine, on jette en pâture aux chiens
Plutôt qu’embellir, on vient salir, prouver qu’nous aussi on est esclave de
cette société
Tout l’monde veux niquer l’bénèf en un claquement d’doigt
Sans calculer les années à rapper sur un claquement d’doigt, sur des
clappements d’main
On n’devient pas Assassin en insultant les chiens
Quand ce sera la guerre man tu priera pour la paix
Demande aux Rwandais ce qu’est une famille massacrée
Aux gangs de L. A ce perdre tout ces frères
Ou même les jours de deuil on canarde au cimetière
Si tu vie la paix, soit un soldat pour la garde
N’engraine pas les petits à devenir des tarés
Sniffe ta CC mais assume c’que tu fais
XXX peut vite se faire butter
Mais bon le stresse sans cesse on deal avec
Hip-Hop ça va avec, la rue ça va avec
Ce sont les fat tracks qui deviennent nos comètes
T'étonnes pas qu’nos héros on tous des sales têtes
On est tous à deux doigt de perdre le combat
La vie nous foudroie, la mort nous côtoie
Mon flow, j’n’ai pas le choix c’est comme ça
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z’Africa
Quand ce sera la guerre pose toi tout de suite la question:
De qui la créée, qui la fait, qui récolte le pognon?
Pose-toi la question aussi pourquoi ce pays bombarde ce pays et n’bombarde pas
celui-là
Toute guerre est profit pour celui qui déclenche
Et ceux qui la déclenchent ne sont pas des vierges en robes blanches
Ce sont les bankers qui dictent les lois économiques
Les bankers et leurs abus politiques
Pourquoi le Liban est bombardé depuis 68?
Pourquoi l’Afghanistan a eut l’aide de l’Amérique?
Pourquoi le Tibet est annexé par la Chine?
Pourquoi capitalisme ou communisme on des États qui assissent?
Pourquoi Al-Qaïda et Hezbollah existent?
Qui donne des armes au PCC, au Bloods, au Crips
Quand j’entends guerre, j’entend profits, manipulations, intérêts,
contrôlent leur survie
On est tous à deux doigt de perdre le combat
La vie nous foudroie, la mort nous côtoie
Mon flow, j’n’ai pas le choix c’est comme ça
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z’Africa
Tout ceux qui on fait la guerre, ne veulent plus la faire
Demande à ton grand-père, demande à ton père
La guerre c’est la mort (gros), ça sert à rien (gros)
C’est plus haut qu'ça s’passe poto, sers-toi de ton cerveau
Homicide et volontaire c’est toujours la même
Famine, guerre, misère, l’exode ils la malmènent
Moi j’le sais car j’ai lu, j’ai appris, j’ai découvert
«Divisé pour mieux régner» n’est pas une maxime en l’air
Donc tout le monde prend sont gun n’est pas la base de bang bang
La démocratie s’effrite à cause des bang bang
On maintient la terreur et embrouille nos esprits légers
On lâche nos libertés pour plus de sécurité
Mais leur sécurité est un contrôle pour mieux régner
Nous ficher tous un à un et tous nous surveiller
J’n’ai rien inventé mais l’temps abaisse ses cartes
C’est l'21ème siècle ou 1984
Quand ce sera la guerre
Pleure pas, gratte pas
Ment pas, balance pas
Comme ces petites putes
Quand ce sera la guerre
Tu l’aura voulu avec ton rap de merde qui nous promet la chute et qui nous rend
inculte

(traducción)

cuando sera la guerra
No llores, no te rasques
No mientas, no te balancees
Como esas putitas
cuando sera la guerra
Lo habrás querido con tu rap de mierda que nos promete la caída y que nos hace
inculto
El sueño americano, el sueño francés se convierte en
Vendemos nuestro propio dolor, alimentamos a los perros
Más que embellecer, venimos a manchar, a demostrar que también nosotros somos esclavos de
esta sociedad
Todos quieren joder las ganancias en un chasquido de dedos.
Sin calcular los años para rapear en un chasquido de dedos, en
aplausos
No te conviertes en Asesino insultando a los perros.
Cuando sea hombre de guerra, rezarás por la paz
Preguntar a los ruandeses qué es una familia masacrada
A las pandillas de L. A perder a todos estos hermanos
O incluso en los días de luto disparamos al cementerio
Si vives la paz, sé un soldado de guardia
No entrenes a los pequeños para que se vuelvan locos
Huele tu CC pero asume lo que haces
XXX puede ser jodido rápido
Pero bueno, el estrés con el que lidiamos constantemente
El Hip-Hop va con eso, la calle va con eso
Son las huellas gordas las que se convierten en nuestros cometas
No se sorprenda de que todos nuestros héroes tengan la cabeza sucia.
Todos estamos tan cerca de perder la pelea
La vida nos abate, la muerte nos acompaña
Mi flow, no tengo elección, es así
Hip-Hop-pología, Quilombo, Z'Africa
Cuando sea la guerra, hágase la pregunta de inmediato:
¿Quién lo crea, quién lo hace, quién recibe el dinero?
Hágase también la pregunta de por qué este país bombardea este país y no bombardea
Aquél
Toda guerra es ganancia para el que la inicia
Y quienes lo activan no son vírgenes con túnicas blancas
Son los banqueros los que dictan las leyes económicas.
Los banqueros y sus abusos políticos
¿Por qué el Líbano ha sido bombardeado desde el 68?
¿Por qué Afganistán recibió ayuda de Estados Unidos?
¿Por qué el Tíbet se anexiona a China?
¿Por qué el capitalismo o el comunismo tienen estados sentados?
¿Por qué existen Al-Qaeda y Hezbolá?
¿Quién arma al PCCh, a los Bloods, a los Crips?
Cuando escucho guerra, escucho ganancias, manipulaciones, intereses,
controlar su supervivencia
Todos estamos tan cerca de perder la pelea
La vida nos abate, la muerte nos acompaña
Mi flow, no tengo elección, es así
Hip-Hop-pología, Quilombo, Z'Africa
Todos los que hicieron la guerra, ya no quieren hacerlo.
Pregúntale a tu abuelo, pregúntale a tu padre
La guerra es la muerte (gorda), no sirve (gorda)
Es más alto de lo que está sucediendo hermano, usa tu cerebro
Homicidio e intencional siempre es lo mismo
El hambre, la guerra, la miseria, el éxodo la maltratan
Lo sé porque leí, aprendí, descubrí
"Divididos para vencer" no es una máxima vacía
Así que todos tomen su arma no es la base de bang bang
La democracia se desmorona por los bang bangs
Mantenemos el terror y confundimos nuestras mentes ligeras
Renunciamos a nuestras libertades por más seguridad
Pero su seguridad es un control para gobernar mejor
Archívanos a todos uno por uno y obsérvanos a todos
Yo no inventé nada pero el tiempo baja sus cartas
Es el siglo XXI o 1984
cuando sera la guerra
No llores, no te rasques
No mientas, no te balancees
Como esas putitas
cuando sera la guerra
Lo habrás querido con tu rap de mierda que nos promete la caída y que nos hace
inculto