Traducción de la letra de la canción Te Amo...Eu Quero Vocé - Rockin' Squat

Te Amo...Eu Quero Vocé (original)

Quand tu me dis «te amo» je veux l’entendre encore
«Te Amo» pour la vie, je veux être près de ton corps
Oh baby si tu savais la force que tu me donnes, l’Amour que tu me donnes
Tu comprendrais qu’il n’y aucun homme qui peut t’aimer comme je t’aime
Oh néné si tu voyais la joie que tu me donnes, l'énergie que tu me donnes
Tu verrais qu’il n’y aucune femme que je pourrais aimer comme je t’aime
Laisse-les nous juger, ils ne comprennent pas l’esprit des favelas
Fais ce que tu as à faire pour être belle
Indépendante et déployer tes ailes
Je t’aime.
Te Amo… Eu quero vocé
T’as beau être différente, c’est toi que j’aime
T’as beau avoir une vie de ouf, c’est toi que j’aime
Gatinha, t’as réussi
À avoir des côtés que personne n’aura d’ma vie
Tu me connais comme personne et personne n’aura ça
C’est la même, t’es ma reine, mon piment safada
Ma linda quenga qui sans parler comprend
Tu m’as dit: «baby je ne trahis pas, ni mens»
Donc j’ai écouté, vécu, compris
Le pourquoi du comment, le moment, la survie
Le tournant, le virage, l’indépendance, ma femme
Mon Amazone au grand cœur mais à la vie plein de drames
Te Amo.
Te Amo… Eu quero vocé
Toujours avec la maille, mais toujours avec style
Tu connais la panthère, tu connais mon travail
On ne se laisse pas abattre c’est pour ça qu’on les baise
Ma vie c’est marcher pieds nus dans la braise
Tu sais très bien qu’ils impressionnent personne
Toi et moi pour la vie, ma vie n’est pour personne
Qui d’autre que toi?
T’es trop bonne ils déconnent
Quand je suis avec toi, je n’ai besoin de personne
Que ta peau, ta présence, tes caresses, ton humour
Ta douceur, ton talent pour des heures faire l’amour
Hum Gostosa vem pra ca
Vocé sabe aqui é sua musica
Te Amo.
Te Amo… Eu quero vocé

Te Amo...Eu Quero Vocé (traducción)

Cuando me dices "te amo" quiero volver a escucharlo
"Te Amo" de por vida, quiero estar cerca de tu cuerpo
Oh baby si supieras la fuerza que me das, el amor que me das
Entenderías que no hay hombre que pueda amarte como yo te amo
Ay nené si vieras la alegría que me das, la energía que me das
Verías que no hay mujer a la que pueda amar como te amo a ti
Que nos juzguen, no entienden el espíritu de las favelas
Haz lo que tengas que hacer para ser hermosa
Independiente y abre tus alas
Te amo.
Te Amo… Eu quero vocé
Puedes ser diferente, eres tú a quien amo
Puede que tengas una vida loca, eres tú a quien amo
Gatinha, lo lograste
Tener lados que nadie tendrá en mi vida
Me conoces como nadie y nadie tendrá eso
Es lo mismo, eres mi reina, mi pimienta safada
Mi linda quenga que sin hablar entiende
Me dijiste "bebé yo no traiciono ni miento"
Entonces escuché, viví, entendí
El por qué del cómo, el momento, la supervivencia.
El giro, el giro, la independencia, mi esposa
Mi amazona con un gran corazón pero una vida llena de drama
te quiero.
Te Amo… Eu quero vocé
Siempre con punto, pero siempre con estilo
Conoces a la pantera, conoces mi trabajo
No nos derriban por eso los follamos
Mi vida es andar descalza en brasas
Sabes muy bien que a nadie impresionan
Tu y yo de por vida, mi vida es para nadie
¿Quién más sino tú?
Eres demasiado bueno, ellos pierden el tiempo
Cuando estoy contigo, no necesito a nadie
Que tu piel, tu presencia, tus caricias, tu humor
Tu dulzura, tu talento para horas de hacer el amor
Hum Gostosa vem pra ca
Voce sabe aqui é su musica
te quiero.
Te Amo… Eu quero vocé