Traducción de la letra de la canción Témoin de mon temps - Rockin' Squat

Témoin de mon temps (original)

Eh, c’est bon là, le son il est bon
Vas-y, vas-y, vas-y
OK Manny, c’est à nous d’jouer
À nous d’rentrer dans l’rap game et d’le faire évoluer
C’est Paname City, liberté d’expression flexible
Peu accessibles, les acteurs de mon mouv' sont des cibles
Ça reste accessible à toutes les molécules vivantes
Accessible et mon esprit c’est ma délivrance
J’me dois d’parler de c’qui est dangereux pour notre planète
Mais qui tire les manettes de ces business pas nets?
OK, pollution des sols, de l’air, de l’eau
Corruption sur nos terres c’est la guerre Total, Esso
Déchets chimiques, extinction d’milliers d’oiseaux
SOS, OCB coupe des arbres au Congo
Effet d’serre et Bush ne signe pas les accords d’Kyoto
Nous sommes révolutionnaires et on resserre l'étau
Témoin d’mon siècle, moins d'15% des humains
Consomment 80% des ressources, c’est inhumain
Manque d’oxygène à Bangkok et à Delhi
Et l’réchauffement d’la planète pour l’homme sera son pire ennemi
Et des guerres, des guerres et des guerres et des guerres
Pour des accords pétrolifères mais personne se libère
La planète est en train de perdre son escorte
Mais d’ethnie en ethnie, j’espère qu’l’espoir se transporte
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game
Accroissement des inégalités des richesses
Multiplication des favelas dans c’monde indigeste
La science et la nature devraient être complémentaires
C’est élémentaire pour sauver notre Terre
Notre mère, la Pachamama, notre Terre
Notre sphère, beaucoup d’nos frères n’ont plus d’repères
Notre force, notre lien de lumière dans c’monde compact
Solidaires il faut qu’on soit pour qu’on s’emboîte
Précis comme un quaterback
Tu sens l’impact
Pyro me backe
Et Squat me backe
Team adéquat
Mais j’constate les stat de toutes ces guerres et misères
C’est avec le mal de terre que j’débarque dans c’millénaire
Je suis le bac, le black, je suis le nouveau Chaka Zulu
Moi le challenger redouté car éternel apprenti
Enfant du village, j’suis là pour dire tout c’que j’ai compris
Appris, depuis, mes appuis sont stables
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game
Vu comment ils traitent la nature, imagine un peu nos prisons
Abu-Jamal m’a écrit sur ses conditions d’détention
M’a dit merci pour tout et n’lâchez pas la pression
Et gardez la précision devant toute agression
Donc j’m’instruis et j’m'élève au-dessus d’l’ignorance
Ma culture, mon savoir, c’est mon self-défense
Protégé comme l’ivoire, ça bounce, conscient tu sais ça
Vaut mieux ça que d’revoir un bain d’sang à Kinshasa
Ou d’voir un manque d’eau potable dans les pays du Tiers-Monde
Va faire un tour à Calcutta dans les rues nauséabondes
La malaria et l’Sida tuent toujours plus en Afrique
Plus d’dix-mille morts par jour c’est, c’est trop tragique
Donc j’agite mon rap conscient au-dessus d’la mêlée
Avant qu’la pneumopathie atypique nous ait tous baisés
Donc j’pratique ma musique, celle qui va venir t’aider
Écoute mes pensées car l’homme veut tout contrôler
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game

Témoin de mon temps (traducción)

Oye, es bueno allí, el sonido es bueno
sigue, sigue, sigue
OK Manny, depende de nosotros
Depende de nosotros entrar en el juego del rap y hacerlo evolucionar.
Es Paname City, libertad de expresión flexible
Difícilmente accesibles, los actores de mi movimiento son objetivos
Permanece accesible a todas las moléculas vivas.
Accesible y mi mente es mi liberación
Tengo que hablar de lo que es peligroso para nuestro planeta.
Pero, ¿quién mueve las palancas de estos negocios de mala calidad?
OK, tierra, aire, contaminación del agua
La corrupción en nuestra tierra es guerra Total, Esso
Residuos químicos, extinción de miles de aves
SOS, OCB cortan árboles en el Congo
Efecto invernadero y Bush no firma los Acuerdos de Kioto
Somos revolucionarios y estamos apretando la soga
Testigo de mi siglo, menos del 15% de los humanos
Consumir el 80% de los recursos, es inhumano
Falta de oxígeno en Bangkok y Delhi
Y el calentamiento global para el hombre será su peor enemigo
Y guerras, guerras y guerras y guerras
Para negocios de petróleo, pero nadie se libera
El planeta está perdiendo su escolta.
Pero de etnia a etnia, espero que la esperanza lleve
En este juego de rap tengo ciencia abierta
El que enfoca los reales en perfecta alquimia
En este juego de rap les cuesta seguirme
No entienden nuestras rimas cósmicas que son radiactivas
Yo pas d'pot, siguen siendo hostiles frente a nuestros escritos
Hace calor para ver cómo nos hacemos tontos
Nuestro juego de rap
En este juego de rap
Creciente desigualdad de riqueza
Multiplicación de favelas en este mundo indigesto
La ciencia y la naturaleza deben ser complementarias.
Es elemental salvar nuestra Tierra
Nuestra madre, la Pachamama, nuestra Tierra
Nuestra esfera, muchos de nuestros hermanos ya no tienen puntos de referencia.
Nuestra fuerza, nuestro eslabón de luz en este mundo compacto
Solidaridad tenemos que ser para encajar
Preciso como un mariscal de campo
Sientes el impacto
Pyro me respalda
Y Squat me respalda
equipo apropiado
Pero veo las estadísticas de todas estas guerras y miserias
Es con el mal de la tierra que aterrizo en este milenio
Soy el bac, el negro, soy el nuevo Chaka Zulu
Yo el temido retador porque eterno aprendiz
Niño del pueblo, estoy aquí para decir todo lo que entendí
aprendido, ya que mis apoyos son estables
En este juego de rap tengo ciencia abierta
El que enfoca los reales en perfecta alquimia
En este juego de rap les cuesta seguirme
No entienden nuestras rimas cósmicas que son radiactivas
Yo pas d'pot, siguen siendo hostiles frente a nuestros escritos
Hace calor para ver cómo nos hacemos tontos
Nuestro juego de rap
En este juego de rap
Visto como tratan a la naturaleza, imagina nuestras prisiones
Abu-Jamal me escribió sobre sus condiciones de detención.
Dime gracias por todo y no me sueltes la presión
Y mantener la precisión ante cualquier agresión.
Entonces me educo y me elevo por encima de la ignorancia.
Mi cultura, mi conocimiento es mi autodefensa
Protegido como el marfil, rebota, consciente sabes que
Mejor eso que ver un baño de sangre en Kinshasa
O ver falta de agua potable en países del Tercer Mundo
Da un paseo en Calcuta por las calles apestosas
La malaria y el sida matan cada vez a más personas en África
Más de diez mil muertes por día, es, es demasiado trágico
Así que agito mi rap consciente por encima de la refriega
Antes de que la neumonía atípica nos jodiera a todos
Así que practico mi música, la que vendrá a ayudarte
Escucha mis pensamientos porque el hombre quiere controlarlo todo.
En este juego de rap tengo ciencia abierta
El que enfoca los reales en perfecta alquimia
En este juego de rap les cuesta seguirme
No entienden nuestras rimas cósmicas que son radiactivas
Yo pas d'pot, siguen siendo hostiles frente a nuestros escritos
Hace calor para ver cómo nos hacemos tontos
Nuestro juego de rap
En este juego de rap