Traducción de la letra de la canción Une Façon de Vivre - Rockin' Squat

Une Façon de Vivre (original)

Step on a good foot hein!
Est une façon vivre
Une façon d'écrire, yeah
Aussi une façon d’agir
N’oublie pas le groove mon frère, nan
N’oublie pas le groove ma sœur
Ne soit pas le mort-vivant, qu’ils auront mis à l’heure
Reste vivant!
Apprendre l’enfant, tu ne l’es plus
Tu es blazé, blazé
Quelle tristesse de te voir au passé passé
Mais personne ne va te ramasser
Pourtant la culture est là pour reprendre de la force
Gagner en intensité, redevenir la force
Le pouvoir de la soul ne m’a jamais trahi
Certains de mes proches oui, mais sur ça j’ai écris
Vois la lumière, touche la lumière, deviens la lumière, éclaire nous
Vois la lumière, touche la lumière, deviens la lumière, éclaire nous
Ils ont tout fait pour qu’on n’y voie rien
Qu’on soit divisés pour qu’ils comprennent rien
Mais y’a les clefs, y’a les chemins
J’en ai trouvé d’autres sont très loin
Une façon de vivre, une façon d’aimer
Il y en a des mille-mille, il y en a des milliers
Et celles qui sont claires ont la même unité
La même humilité, la même stabilité
La même efficacité, donc on les regarde
Et elles nous parlent, et elles nous conseillent
Deviennent nos gardiennes, nous éloigne de la haine
Et nous rééquilibre…
Je ne suis qu’une part d’un tout
Quand vont-ils comprendre qu’on est tous un atout?
Ils veulent tous sauver la planète maintenant hein…
Sans vouloir se sauver soi-même avant!
Hein?
La meilleure aide pour notre planète
Est d'être maitre de soi-même avec ceux qu’on aime
Aimer la nature comme son propre squelette
Permet de retrouver le vrai sens de son être
Vois la lumière, touche la lumière, deviens la lumière, éclaire nous
Vois la lumière, touche la lumière, deviens la lumière, éclaire nous
Ils ont tout fait pour qu’on n’y voie rien
Qu’on soit divisés pour qu’ils comprennent rien
Mais y’a les clefs, y’a les chemins
J’en ai trouvé d’autres sont très loin
Donc je persévère, ne me résigne pas nan
La musique m’a dit: «ne te résigne pas nan!»
Donc je l’ai écouté durant des nuits entières
Des chansons entières me suivent ma vie entière
Je parle de ces artistes qu’on aime sa vie entière
Qui te sauvent, tout autant qu’une prière
Jazz et Blues, Rock and Soul
Samba ou Salsa me sauvent à tour de rôle
Vois la lumière, touche la lumière, deviens la lumière, éclaire nous
Vois la lumière, touche la lumière, deviens la lumière, éclaire nous
Ils ont tout fait pour qu’on n’y voie rien
Qu’on soit divisés pour qu’ils comprennent rien
Mais y’a les clefs, y’a les chemins
J’en ai trouvé d’autres sont très loin

(traducción)

Pisa con buen pie eh!
es una manera de vivir
Una forma de escribir, sí
También una forma de actuar.
No olvides el ritmo hermano, no
No olvides el ritmo mi hermana
No seas el no-muerto, se pondrán a tiempo
¡Quedarse vivo!
Aprende el niño, ya no eres
Estás ardiendo, ardiendo
Que triste verte en pasado
Pero nadie te va a recoger
Sin embargo, la cultura está aquí para recuperar fuerzas.
Gana intensidad, vuelve a ser fuerte
El poder del alma nunca me ha traicionado
Algunos de mis familiares sí, pero sobre eso escribí
Mira la luz, toca la luz, conviértete en la luz, ilumínanos
Mira la luz, toca la luz, conviértete en la luz, ilumínanos
Hicieron todo para que no pudiéramos ver nada.
Que estamos divididos para que no entiendan nada
Pero ahí están las llaves, ahí están los caminos
Encontré que otros están lejos
Una forma de vivir, una forma de amar
Son mil mil, son miles
Y las claras tienen la misma unidad
La misma humildad, la misma estabilidad.
La misma eficiencia, así que los observamos.
Y nos hablan, y nos aconsejan
Conviértete en nuestro guardián, mantennos alejados del odio
Y nos reequilibra...
solo soy parte de un todo
¿Cuándo se darán cuenta de que todos somos activos?
Todos quieren salvar el planeta ahora eh...
¡Sin querer salvarte a ti mismo primero!
¿eh?
La mejor ayuda para nuestro planeta
Es tener el control de ti mismo con los que amas
Amar la naturaleza como tu propio esqueleto
Te permite encontrar el verdadero sentido de tu ser
Mira la luz, toca la luz, conviértete en la luz, ilumínanos
Mira la luz, toca la luz, conviértete en la luz, ilumínanos
Hicieron todo para que no pudiéramos ver nada.
Que estamos divididos para que no entiendan nada
Pero ahí están las llaves, ahí están los caminos
Encontré que otros están lejos
Así que persevero, no me resignes nah
La música me decía: "no te resignes nah!"
Así que lo escuché durante noches enteras.
Canciones enteras me siguen toda la vida
Estoy hablando de esos artistas que amas toda tu vida.
Que te salve, como una oración
Jazz y Blues, Rock y Soul
Samba o Salsa se turnan para salvarme
Mira la luz, toca la luz, conviértete en la luz, ilumínanos
Mira la luz, toca la luz, conviértete en la luz, ilumínanos
Hicieron todo para que no pudiéramos ver nada.
Que estamos divididos para que no entiendan nada
Pero ahí están las llaves, ahí están los caminos
Encontré que otros están lejos