Traducción de la letra de la canción Sweetest Thing - Rockit, Bono

Sweetest Thing (original)

My love, she throws me like a rubber ball
(Oh, the sweetest thing.)
But she won’t catch me or break my fall.
(Oh, the sweetest thing.)
Baby’s got blue skies up ahead
But in this, I’m a raincloud
You know she wants a dry kind of love.
(Oh, the sweetest thing.)
I’m losin' you, I’m losin' you
Ain’t love the sweetest thing?
I wanted to run, but she made me crawl
(Oh, the sweetest thing.)
Eternal fire, she turned me to straw.
(Oh, the sweetest thing.)
I know I got black eyes
But they burn so brightly for her
I guess it’s a blind kind of love.
(Oh, the sweetest thing.)
I’m losin' you, I’m losin' you
Ain’t love the sweetest thing?
Ain’t love the sweetest thing?
Blue-eyed boy meets a brown-eyed girl.
(Oh, the sweetest thing.)
You can sew it up, but you still see the tear.
(Oh, the sweetest thing.)
Baby’s got blue skies up ahead
But in this, I’m a rain-cloud,
Ours is a stormy kind of love.
(Oh, the sweetest thing.)

Sweetest Thing (traducción)

Mi amor me tira como una pelota de goma
(Oh, la cosa más dulce.)
Pero ella no me atrapará ni evitará mi caída.
(Oh, la cosa más dulce.)
El bebé tiene cielos azules por delante
Pero en esto, soy una nube de lluvia
Sabes que ella quiere un tipo de amor seco.
(Oh, la cosa más dulce.)
Te estoy perdiendo, te estoy perdiendo
¿No es el amor la cosa más dulce?
Quería correr, pero ella me hizo gatear
(Oh, la cosa más dulce.)
Fuego eterno, ella me convirtió en paja.
(Oh, la cosa más dulce.)
Sé que tengo ojos negros
Pero arden tan brillantemente por ella
Supongo que es un tipo de amor ciego.
(Oh, la cosa más dulce.)
Te estoy perdiendo, te estoy perdiendo
¿No es el amor la cosa más dulce?
¿No es el amor la cosa más dulce?
Un chico de ojos azules conoce a una chica de ojos marrones.
(Oh, la cosa más dulce.)
Puedes coserlo, pero aún verás la rotura.
(Oh, la cosa más dulce.)
El bebé tiene cielos azules por delante
Pero en esto, soy una nube de lluvia,
El nuestro es un tipo de amor tormentoso.
(Oh, la cosa más dulce.)