Traducción de la letra de la canción The Upside-Down - Rockit Gaming

The Upside-Down (original)

Surge hits from chapter eight
Head hurts from Stranger Things
Death brings some new names and new games
It mutates with new traits, we’re just bait
Comin' in from the Upside-Down
The Demogorgon’s claws coming up from the ground
Two friends playing cat and mouse
Who’s gonna make it out alive and be the last one out
Nancy knows everything’s better together
We stick together to better our chance to beat this endeavor
We gotta get to the generator and hope it’s not already there
Cause we’re not a match for this monster, if so we’re dead in the water
All this to expose the lies
One town and a parasite
One shot here to make it right
Too bad we’ll be Dead By Daylight
Strange
Feeling this way
Lost and found
Caught in the Upside-Down
Pop out the nails from the coffin
Deep down under a town called Hawkins
There’s a complex where they’re plotting
The next Armageddon, can we stop it
Evil’s making its way inside our minds
Like a synthwave line one note at a time
Playing it loud, can you hear the Demo cry
Send it back to hell, we’re not dying tonight
Wishing we had the rest of the crew
Talk about Eleven and her attitude
She got the force of a thousand dudes
Throwing cars like they’re nothing, up and through the roof
We’re on the menu
And he’s sniffing us out like we’re barbeque
Nancy and Steve kabobs finger food
Death it seems like an absolute
Strange
Feeling this way
Lost and found
Caught in the Upside-Down
I got a hook in the shoulder blade, feeling familiar, I know the pain
Somebody give me some novacaine, you try to run, but there’s no escape
Gone on you with the pick and roll, Demogorgon, he in sicko mode
Use a portal, try to chase us down, run the showers, yeah it’s really cold
Open your eyes, you can see the gore, running in hallways and bleeding floors
No second guessing, lord, I need a blessing, going for the exit, I see the doors
I am a fighter, man, I ain’t shook, laugh at the spires and iron hooks
Grabbing survivors, when it comes to staying alive, yeah I wrote the entire book
Y’all are shooting me, a tired look, but you gotta reach down inside of you
There will be things you cannot undo, you gotta do what you gotta do
Defeating demons in the Upside-Down and you know this whole town’ll be proud of
you
First these generators need a lot of work, so we gotta keep moving without ado
Totems are made out of bones, yeah
You gotta stay on your toes, yeah
Or you will be bleeding from your chest
Inner-city kids are getting no rest
Creeping in the fog, I can never see him
Scratches on the walls, scratches on the ceiling
On the top floor you can hear 'em screaming
Been here before, that’s why I’m feeling
Strange (I can feel it)
Feeling this way
Lost and found
Caught in the Upside-Down

(traducción)

Surge hits del capítulo ocho
Me duele la cabeza por Stranger Things
La muerte trae nuevos nombres y nuevos juegos.
Muta con nuevos rasgos, solo somos un cebo
Viniendo desde el revés
Las garras del Demogorgon saliendo del suelo
Dos amigos jugando al gato y al ratón
¿Quién va a salir con vida y ser el último en salir?
Nancy sabe que todo es mejor juntos
Nos mantenemos unidos para mejorar nuestra oportunidad de superar este esfuerzo
Tenemos que llegar al generador y esperamos que no esté ya allí.
Porque no somos rivales para este monstruo, si es así, estamos muertos en el agua
Todo esto para exponer las mentiras
Un pueblo y un parásito
Una oportunidad aquí para hacerlo bien
Lástima que estaremos muertos a la luz del día
Extraño
sintiéndome así
Objetos perdidos
Atrapado en el revés
Saca los clavos del ataúd
En el fondo de un pueblo llamado Hawkins
Hay un complejo donde están tramando
El próximo Armagedón, ¿podemos detenerlo?
El mal está haciendo su camino dentro de nuestras mentes
Como una línea de onda sintetizada, una nota a la vez
Tocando fuerte, ¿puedes escuchar el grito de demostración?
Envíalo de vuelta al infierno, no nos vamos a morir esta noche
Deseando tener al resto de la tripulación
Habla de Eleven y su actitud.
Ella tiene la fuerza de mil tipos
Lanzar autos como si no fueran nada, hacia arriba y a través del techo
Estamos en el menú
Y nos está olfateando como si fuéramos una barbacoa
Nancy y Steve pinchos para comer con los dedos
La muerte parece un absoluto
Extraño
sintiéndome así
Objetos perdidos
Atrapado en el revés
Tengo un gancho en el omóplato, sintiéndome familiar, sé el dolor
Alguien dame un poco de novacaína, tratas de correr, pero no hay escapatoria
Ido contigo con el pick and roll, Demogorgon, él en modo enfermo
Usa un portal, trata de perseguirnos, abre las duchas, sí, hace mucho frío
Abre los ojos, puedes ver la sangre corriendo en los pasillos y sangrando en los pisos
No hay duda, señor, necesito una bendición, yendo hacia la salida, veo las puertas
Soy un luchador, hombre, no estoy temblando, me río de las torres y los ganchos de hierro.
Agarrando sobrevivientes, cuando se trata de mantenerse con vida, sí, escribí todo el libro
Todos me están disparando, una mirada cansada, pero tienes que llegar dentro de ti
Habrá cosas que no puedes deshacer, tienes que hacer lo que tienes que hacer
Derrotar demonios en Upside-Down y sabes que todo este pueblo estará orgulloso de
usted
Primero, estos generadores necesitan mucho trabajo, por lo que debemos seguir avanzando sin preámbulos.
Los tótems están hechos de huesos, sí
Tienes que estar alerta, sí
O estarás sangrando por tu pecho
Los niños del centro de la ciudad no descansan
Arrastrándose en la niebla, nunca puedo verlo
Rasguños en las paredes, rasguños en el techo
En el último piso puedes escucharlos gritar
He estado aquí antes, es por eso que me siento
Extraño (puedo sentirlo)
sintiéndome así
Objetos perdidos
Atrapado en el revés