Traducción de la letra de la canción Had A Dream (Sleeping With The Enemy) - Roger Hodgson

Had A Dream (Sleeping With The Enemy) (original)

Had a dream, I was born to be naked in the eye of the storm
And now it’s standing right in front of me
What’s it going to do to me, who knows
Had a dream, it was time to be taken to the front of the line
Well that is not a place you wanna be
Sleeping with the enemy, you know
I don’t care what the future brings, give a damn about anything
I’d be fine if they’d only leave me alone
But it’s time, gotta take a stance 'cause I won’t get a second chance
And I know now I have to make it alone
Had a dream it was war, and they couldn’t tell me what it was for
But it was something they could lie about, something we could die about,
you know
Anytime, anyplace when you look that man in the face
Well it is not a face you wanna see
Sleeping with the enemy, you know
Mary, can you hear me, can you tell me what it’s all supposed to mean
Holding out a photograph of all that I have seen
I wish I could hold you, I wish I could hold you
Had a dream, it was time to be a witness at the scene of the crime
Well that is something you can analyze, something you can criticize, who knows
So we wait, hesitate and we’re making such a mistake
Oh whatever can the matter be, sleeping with the enemy you know
I don’t care what the future brings, give a damn about anything
I’d be fine if they’d only leave me alone
But it’s time, gotta take a stance 'cause I won’t get a second chance
And I know now I have to make it alone

(traducción)

Tuve un sueño, nací para estar desnudo en el ojo de la tormenta
Y ahora está parado justo en frente de mí
Que me va a hacer, quien sabe
Tuve un sueño, era hora de ser llevado al frente de la línea
Bueno, ese no es un lugar en el que quieras estar.
Durmiendo con el enemigo, ya sabes
No me importa lo que traiga el futuro, me importa un carajo cualquier cosa
Estaría bien si solo me dejaran en paz
Pero es hora, tengo que tomar una postura porque no tendré una segunda oportunidad
Y sé que ahora tengo que hacerlo solo
Tuve un sueño que era guerra, y no podían decirme para qué era
Pero era algo sobre lo que podían mentir, algo por lo que podíamos morir,
sabes
En cualquier momento, en cualquier lugar cuando miras a ese hombre a la cara
Bueno, no es una cara que quieras ver
Durmiendo con el enemigo, ya sabes
Mary, ¿puedes oírme, puedes decirme qué se supone que significa todo esto?
Sosteniendo una fotografía de todo lo que he visto
Ojalá pudiera abrazarte, ojalá pudiera abrazarte
Tuve un sueño, era hora de ser testigo en la escena del crimen
Bueno, eso es algo que puedes analizar, algo que puedes criticar, quién sabe.
Así que esperamos, dudamos y estamos cometiendo un gran error
Oh, cualquiera que sea el problema, dormir con el enemigo que conoces
No me importa lo que traiga el futuro, me importa un carajo cualquier cosa
Estaría bien si solo me dejaran en paz
Pero es hora, tengo que tomar una postura porque no tendré una segunda oportunidad
Y sé que ahora tengo que hacerlo solo