Traducción de la letra de la canción James Alley Blues - Roger McGuinn

James Alley Blues (original)

Times ain’t now nothing like they used to be
Times ain’t now nothing like they used to be
Well, I tell you the truth, won’t you take my word from me
I’ve seen better days, but I ain’t puttin' up with these
I’ve seen better days, but I ain’t puttin' up with these
Had a lot better times with the women down in New Orleans
'Cause I was born in the country she thinks I’m easy to lose
'Cause I was born in the country she thinks I’m easy to lose
She wants to hitch me to a wagon and drive me like a mule
I bought her a gold ring and I paid the rent
I bought her a gold ring and I paid the rent
She wants me to wash her clothes but I got good common sense
I gave you sugar for sugar, you want salt for salt
I gave you sugar for sugar, but you want salt for salt
And if you can’t get along, honey, it’s your own damn fault
Sometimes I think you’re just too sweet to die
Sometimes I think you’re just too sweet to die
Other times I think you ought to be buried alive

(traducción)

Los tiempos ya no son como solían ser
Los tiempos ya no son como solían ser
Bueno, te digo la verdad, ¿no crees en mi palabra?
He visto días mejores, pero no voy a aguantar estos
He visto días mejores, pero no voy a aguantar estos
Tuve tiempos mucho mejores con las mujeres en Nueva Orleans
Porque nací en el país ella piensa que soy fácil de perder
Porque nací en el país ella piensa que soy fácil de perder
Quiere engancharme a un carro y llevarme como una mula
Le compré un anillo de oro y pagué el alquiler
Le compré un anillo de oro y pagué el alquiler
Quiere que le lave la ropa pero tengo buen sentido común
Te di azúcar por azúcar, quieres sal por sal
Te di azúcar por azúcar, pero quieres sal por sal
Y si no puedes llevarte bien, cariño, es tu maldita culpa
A veces pienso que eres demasiado dulce para morir
A veces pienso que eres demasiado dulce para morir
Otras veces pienso que deberías ser enterrado vivo