Traducción de la letra de la canción Shenandoah - Roger McGuinn

Shenandoah (original)

Oh Shenandoah I love your daughter
Way hey you rolling river
I’ll take her cross yon rolling water
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri
The chief disdained the trader’s dollar
Way hey you rolling river
My daughter you shall never follow
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri
For seven years I courted Sally
Way hey you rolling river
For seven more, I longed to have her
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri
She said she would not be my lover
Way hey you rolling river
Because I was a tarry sailor
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri
At last there came a Yankee skipper
Way hey you rolling river
He winked his eye and tipped his flipper
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri
He sold the chief that firewater
Way hey you rolling river
And cross the river he stole his daughter
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri
Oh Shenandoah I love your daughter
Way hey you rolling river
I’ll take her cross yon rolling water
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri

Shenandoah (traducción)

Oh Shenandoah amo a tu hija
Oye, río rodante
Tomaré su cruz yon agua rodante
Lejos, estamos atados
Cruza el ancho Missouri
El jefe desdeñó el dólar del comerciante
Oye, río rodante
Mi hija nunca seguirás
Lejos, estamos atados
Cruza el ancho Missouri
Durante siete años cortejé a Sally
Oye, río rodante
Por siete más anhelaba tenerla
Lejos, estamos atados
Cruza el ancho Missouri
Ella dijo que no seria mi amante
Oye, río rodante
Porque yo era un marinero alquitranado
Lejos, estamos atados
Cruza el ancho Missouri
Por fin llegó un patrón yanqui
Oye, río rodante
Guiñó el ojo e inclinó la aleta
Lejos, estamos atados
Cruza el ancho Missouri
Le vendió al jefe que el aguardiente
Oye, río rodante
Y cruzar el río le robó a su hija
Lejos, estamos atados
Cruza el ancho Missouri
Oh Shenandoah amo a tu hija
Oye, río rodante
Tomaré su cruz yon agua rodante
Lejos, estamos atados
Cruza el ancho Missouri