Traducción de la letra de la canción Tiffany Queen - Roger McGuinn

Tiffany Queen (original)

Happiness hit me on the first day that we met
She was sitting in my kitchen with a face I can’t forget
She was looking my direction and calling with her eyes
I was trying to do an interview and telling them all lies
Last year in the summer with a tiffany lamp over her head
They were asking what I thought about the 50's rock n roll
Then they got into their limousine and fell into a hole
I moved into the kitchen and I quickly fell in love
The warden came along and asked me what I was thinking of
Last year in the summer with a tiffany lamp over her head
Well I grabbed her by the hand and with a few things I could
The warden said «You're leaving, well, you better leave for good!»
I made it to Tasmania to buy a devil dog
We were met by a young handsome prince, who turned into a frog
Last year in the summer with a tiffany lamp over her head
Now we’re living out in Malibu the ocean by our side
Laying in the sunshine drifting with the tide
But happiness had hit me on the first day that we met
She was sitting in my kitchen with a face I can’t forget
Last year in the summer with a tiffany lamp over her head
Over her head

(traducción)

La felicidad me golpeó el primer día que nos conocimos
Ella estaba sentada en mi cocina con una cara que no puedo olvidar
Ella miraba en mi dirección y me llamaba con los ojos.
Estaba tratando de hacer una entrevista y diciéndoles todas las mentiras
El año pasado en el verano con una lámpara Tiffany sobre su cabeza
Me preguntaban qué pensaba sobre el rock and roll de los años 50
Luego subieron a su limusina y cayeron en un agujero.
Me mudé a la cocina y rápidamente me enamoré
El alcaide vino y me preguntó en qué estaba pensando.
El año pasado en el verano con una lámpara Tiffany sobre su cabeza
Bueno, la agarré de la mano y con algunas cosas pude
El alcaide dijo «¡Te vas, bueno, es mejor que te vayas para siempre!»
Llegué a Tasmania para comprar un perro diabólico
Nos recibió un joven y apuesto príncipe, que se convirtió en una rana.
El año pasado en el verano con una lámpara Tiffany sobre su cabeza
Ahora estamos viviendo en Malibú, el océano a nuestro lado
Acostado bajo el sol a la deriva con la marea
Pero la felicidad me golpeó el primer día que nos conocimos
Ella estaba sentada en mi cocina con una cara que no puedo olvidar
El año pasado en el verano con una lámpara Tiffany sobre su cabeza
sobre su cabeza