Traducción de la letra de la canción Private John Q - Roger Miller, Hank Cochran

Private John Q (original)

Well I read in the papers and I see it on the televison
Everybody’s scared about the World War Three
Here I am a single boy unemployment and everything
Somebody better stop and worry bout me
Well can’t you just see me now chin up chest out
A-hup two three fout all day through
Everybody seems to be worried about a somethin' other
Who’s gonna worry bout Private John Q rumbumbaduba
Sometimes I get dishearted and try hard not to think about it
Heaven knows it’s hard to keep from lettin' it get me down
But I’ll stand proud when everybody else will be
Runnin' helter-shelter for a shelter underground
Well can’t you just see me now…
When I’s a little boy I used to sit and dream of travelin'
To lotsa foreign countries on a sight seein' tours
The way it’s lookin' now I can stop savin' money maybe
Go free sponsored by a Third World War
Well can’t you just see me now…
Well can’t you just see me now…

Private John Q (traducción)

Bueno, leí en los periódicos y lo veo en la televisión
Todo el mundo tiene miedo de la Tercera Guerra Mundial
Aquí soy un chico soltero paro y todo
Será mejor que alguien se detenga y se preocupe por mí.
Bueno, ¿no puedes verme ahora con la barbilla levantada y sacando el pecho?
A-hup dos tres fout todo el día
Todo el mundo parece estar preocupado por algo más
¿Quién se va a preocupar por el soldado John Q rombumbaduba?
A veces me desanimo y me esfuerzo por no pensar en ello
Dios sabe que es difícil evitar dejar que me deprima
Pero me mantendré orgulloso cuando todos los demás lo estén
Corriendo refugio por un refugio subterráneo
Bueno, no puedes verme ahora...
Cuando era niño solía sentarme y soñar con viajar
A muchos países extranjeros en giras turísticas
Tal como se ve ahora, puedo dejar de ahorrar dinero tal vez
Go free patrocinado por una Tercera Guerra Mundial
Bueno, no puedes verme ahora...
Bueno, no puedes verme ahora...