Traducción de la letra de la canción Little Green Apples (Re-record) - Roger Miller

Little Green Apples (Re-record) (original)

And I wake up in the mornin'
With my hair down in my eyes and she says, «Hi»
And I stumble to the breakfast table
While the kids are goin' off to school… goodbye
And she reaches out and takes my hand
And squeezes it and says, «How ya feelin', hon?»
And I look across at smilin' lips
That warm my heart and see my mornin' sun
And if that’s not lovin' me Then all I’ve got to say
God didn’t make little green apples
And it don’t rain in Indianapolis in the summertime
And there’s no such thing as Doctor Seuss
Or Disneyland, and Mother Goose, no nursery rhyme
God didn’t make little green apples
And it don’t rain in Indianapolis in the summertime
And when myself is feelin' low
I think about her face aglow and ease my mind
Sometimes I call her up at home knowin' she’s busy
And ask her if she could get away and meet me And maybe we could grab a bite to eat
And she drops what she’s doin' and she hurries down to meet me And I’m always late
But she sits waitin' patiently and smiles when she first sees me
'Cause she’s made that way
And if that ain’t lovin' me Then all I’ve got to say
God didn’t make little green apples
And it don’t snow in Minneapolis when the winter comes
And there’s no such thing as make-believe
Puppy dogs, autumn leaves and BB guns
God didn’t make little green apples
And it don’t rain in Indianapolis

(traducción)

Y me despierto por la mañana
Con el pelo suelto sobre los ojos y me dice «Hola»
Y me tropiezo con la mesa del desayuno
Mientras los niños se van a la escuela... adiós
Y ella se acerca y toma mi mano
Y lo aprieta y dice: «¿Cómo te sientes, cariño?»
Y miro a través de los labios sonrientes
Que calientan mi corazón y ven el sol de mi mañana
Y si eso no es amarme, entonces todo lo que tengo que decir
Dios no hizo manzanitas verdes
Y no llueve en Indianápolis en verano
Y no existe tal cosa como el Doctor Seuss
O Disneyland y Mother Goose, sin rima infantil
Dios no hizo manzanitas verdes
Y no llueve en Indianápolis en verano
Y cuando yo mismo me siento deprimido
Pienso en su rostro radiante y tranquilizo mi mente
A veces la llamo a casa sabiendo que está ocupada
Y pregúntale si podría escaparse y reunirse conmigo Y tal vez podríamos tomar un bocado para comer
Y deja lo que está haciendo y se apresura a encontrarme Y siempre llego tarde
Pero ella se sienta esperando pacientemente y sonríe cuando me ve por primera vez
Porque ella está hecha de esa manera
Y si eso no es amarme, entonces todo lo que tengo que decir
Dios no hizo manzanitas verdes
Y no nieva en Minneapolis cuando llega el invierno
Y no hay tal cosa como fingir
Cachorros, hojas de otoño y pistolas de aire comprimido
Dios no hizo manzanitas verdes
Y no llueve en Indianápolis