Traducción de la letra de la canción South - Roger Miller

South (original)

Hot afternoon, sometime in june
Sittin' on the front porch waitin' on the moon
Talkin' to my neighbor next door ain’t never ever very much fun
Go get my car, and my guitar, ride through town with the top down
Maybe I could buy me some beer, run out and look at the farms
And they call it the South, it’s the land of the free
It lost the only war it ever fought in history
But I love the South, it’s the land of the free
It’s the land of hush your mouth, 'n Joe South
And that’s home to me
She was born in '52, she finished in a Mississippi school
And something about her that turns you on
She’s different, like another world
And you can tell she’s not a New York girl
And something about her kiss that takes you home
But she was born in the South, Memphis, Tennessee
She was rich in looks from a poor Memphis family
But she will stay in the South, it’s the land of the free
It’s the land of hush your mouth, 'n Joe South
And that’s home to me
California, I love you, your hills are high and your oceans blue
In LA there’s always something to do, and you’re never alone
But I like Fall, and I like Spring, I love snow and I love rain
And there’s something about LA I can’t call home
I guess I’ll stay in the South, it’s the land of the free
It lost the only war it ever fought in history
But I love the South, it’s the land of the free
It’s the land of hush your mouth, 'n Joe South
And that’s home to me…

(traducción)

Tarde calurosa, en algún momento de junio
Sentado en el porche delantero esperando a la luna
Hablar con mi vecino de al lado nunca es muy divertido
Ve a buscar mi auto y mi guitarra, anda por la ciudad con la capota bajada
Tal vez podría comprarme un poco de cerveza, salir corriendo y mirar las granjas
Y lo llaman el Sur, es la tierra de los libres
Perdió la única guerra que peleó en la historia
Pero amo el Sur, es la tierra de la libertad
Es la tierra de callar la boca, 'n Joe South
Y ese es mi hogar
Nació en el 52, terminó en una escuela de Mississippi
Y algo en ella que te enciende
Ella es diferente, como otro mundo
Y puedes decir que ella no es una chica de Nueva York
Y algo en su beso que te lleva a casa
Pero ella nació en el sur, Memphis, Tennessee
Ella era rica en apariencia de una familia pobre de Memphis
Pero ella se quedará en el Sur, es la tierra de los libres
Es la tierra de callar la boca, 'n Joe South
Y ese es mi hogar
California, te amo, tus colinas son altas y tus océanos azules
En LA siempre hay algo que hacer y nunca estás solo
Pero me gusta el otoño y me gusta la primavera, me encanta la nieve y me encanta la lluvia
Y hay algo en LA que no puedo llamar hogar
Supongo que me quedaré en el sur, es la tierra de la libertad
Perdió la única guerra que peleó en la historia
Pero amo el Sur, es la tierra de la libertad
Es la tierra de callar la boca, 'n Joe South
Y ese es mi hogar...